VOA リスニング

• 音声DL

This is VOA news. I'm Joe Ramsay.
VOAニュースです。Joe Ramsayです。

The United Nations humanitarian coordinator for Libya says the flood damage from Mediterranean storm Daniel in the eastern city of Derna is beyond comprehension.
国連リビア人道調整官によると、東部の都市デルナにおける地中海暴風雨ダニエルの洪水被害は理解を超えているとのこと。

“Parts of the city were barely recognizable, and those areas are now practically empty. People have either left or are dead.”
「街の一部はほとんど見分けがつきません。 人々は去ったか、死んだかのどちらかです」。

Georgette Gagnon, on Monday, as officials warned a disease outbreak could create a second crisis among those who drink contaminated water. Unexploded munitions are also a threat.
Georgette Gagnon氏は月曜日、当局が、汚染された水を飲む人々の間で病気の発生が第二の危機を引き起こす可能性があると警告するなか、次のように語っています。不発弾も脅威です。

Gagnon says as many were dislodged during the floods after two dams collapsed.
Gagnon氏によれば、２つのダムが決壊した洪水で、多くの不発弾がばらまかれたとのこと。

With the world on track to break the record for the hottest year in history, world leaders, business leaders, celebrities and activists have converged on midtown Manhattan in New York for climate week and the UN's climate action summit again focusing… to focus the world's attention on the climate crisis.
世界が史上最も暑い年の記録を更新する勢いの中、世界の指導者、ビジネスリーダー、著名人、活動家たちが気候変動週間と国連の気候変動行動サミットのためにニューヨークのマンハッタンのミッドタウンに集結しました。

Ukraine's legal battle against Russia over allegations of genocide used by Moscow to justify its 2022 invasion is resuming at the UN's highest court.
ウクライナは、2022年の侵略を正当化するためにモスクワが使用したジェノサイドの疑惑をめぐるロシアとの法廷闘争を国連の最高裁判所で再開しています。

AP correspondent Charles de Ledesma reports.
AP通信のCharles de Ledesma記者がレポート。

Hearings this week are expected to see lawyers for Russia argue that the court does not have jurisdiction to hear the case, while Ukraine will call on judges to press ahead to hearings on the substance of the claims.
今週行われる公聴会では、ロシア側の弁護団が裁判所に審理する管轄権がないことを主張する一方、ウクライナ側は裁判官に対し、主張の内容に関する公聴会を進めるよう求める見通し。

Ukraine's case is backed by a record 32 other nations in a major show of support.
ウクライナの提訴には、過去最多の32か国が賛同。

Kyiv filed the case shortly after Russia invaded Ukraine, arguing that the attack was based on false claims of the acts of genocide.
キエフは、ロシアがウクライナに侵攻した直後にこの訴訟を提起。

It wants the court to order Russia to halt its invasion and pay reparations.
ロシアに対し、侵略の停止と賠償金の支払いを命じるよう裁判所に求めています。

I’m Charles de Ledesma.
Charles de Ledesmaです。

This is VOA News.
VOAニュースです。