VOA リスニング
VOA News 230724_08pm
VOA 2-min news 230724_08pm
この記事は
VOA News のウェブサイト(
https://www.voanews.com/)の記事と問題を使用しています。
引用元の記事はこちらです。
VOA 2-min news 230724_08pm
このコンテンツには最後に日本語訳があります。
このコンテンツを使ったディクテーション学習もできます。
ディクテーションページへ
記事の概要
今回取りあげる
VOA Newsに掲載された記事は、
イスラエル政府が強い反対をしりぞけ司法制度法案を可決したという話題です。
このコンテンツには理解力を測るクイズがあります。
学習の例
まずはスクリプトを見ないで音声を聞きましょう。クイズがある場合は、音声を聞いたあとにクイズに挑戦することで、理解度をはかることができます。
そのあとに、スクリプトを見ながら音声を聞き、どこが聞き取れなかったのかを確認しましょう。
音声を聞きながら少しあとからマネをするシャドウイングも効果的です。
VOA 2-min news の音声はかなり速いので、プレイヤーの ボタンを押して、ゆっくりにしてシャドウイングを試してみても効果があります。
では、下の『再生』ボタンを押して、音声を聞きましょう。
「再生」を押すと出現するプレイヤーは， ボタンで読み上げスピードを調整できます。
プレイヤーの
ボタンを押すことでリピート再生します。
音声が速すぎると感じる場合は ボタンを押してゆっくりにして聞いてください。
この記事には理解度をはかるクイズがあります。クイズをする場合はボタンをおしてください。
（本ページの画像ならびにOGP画像はCC0 またはパブリックドメインのものを使用しております。）
This is VOA News. I’m Joe Ramsay.
Israeli lawmakers have approved the key portion of Prime Minister Benjamin Netanyahu’s divisive plan to reshape the country’s judicial system despite widespread national opposition.
AP correspondent Karen Thomas reports.
The vote came after a stormy session at the Knesset in which opposition lawmakers chanted shame and then stormed out of the chamber.
After they left, the head of the Knesset, Amir Ohana, announced the results: 64 in favor with no one opposing.
The result fueled anger at a protest outside the Knesset which grew louder and more indignant in response to the news.
The measure that has passed through prevents judges from striking down government decisions on the basis that they are unreasonable.
I’m Karen Thomas.
The United Nations has condemned the attack in Ukraine that damaged the Transfiguration Cathedral, a UNESCO protected site and two dozen other landmarks on Sunday.
“This is yet another attack, an area protected under the World Heritage convention in violation of the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the event of armed conflict.” Farhan Haq, a spokesman for the Secretary General.
Authorities evacuated nearly 2500 people from the Greek island of Corfu on Monday as the prime minister warned that the heat battered nation was at war with several wildfires, and spoke of three difficult days ahead.
Tens of thousands of people have already fled blazes on the island of Rhodes, with many frightened tourists scrambling to get home on evacuation flights. Fires were also burning on Greece's second largest island of Avia on Monday.
Find more on our website voanews.com or download the VOA mobile app.
This is VOA News.
日本語訳
この英文には日本語訳があります。日本語訳はナラボー・プレスが作成しています。誤訳などありましたらご連絡ください。
This is VOA News. I’m Joe Ramsay.
VOAニュース。ジョー・ラムジーです。
Israeli lawmakers have approved the key portion of Prime Minister Benjamin Netanyahu’s divisive plan to reshape the country’s judicial system despite widespread national opposition.
イスラエルの国会議員は、国民の広範な反対にもかかわらず、ベンヤミン・ネタニヤフ首相の司法制度改革計画の主要部分を承認しました。
AP correspondent Karen Thomas reports.
AP通信のカレン・トーマス記者のレポートです。
The vote came after a stormy session at the iin which opposition lawmakers chanted shame and then stormed out of the chamber.
採決は、野党議員が「shame」の大合唱をして議場を飛び出すという嵐のような集会の後に行なわれました。
After they left, the head of the Knesset, Amir Ohana, announced the results: 64 in favor with no one opposing.
彼らが退席した後、クネセットのアミール・オハナ議長が結果を発表しました。賛成64、反対ゼロでした。
The result fueled anger at a protest outside the Knesset which grew louder and more indignant in response to the news.
この結果に反応し、クネセットの外で行われていた抗議デモの声はさらに大きくなり、怒りの火に油を注ぐ結果となりました。
The measure that has passed through prevents judges from striking down government decisions on the basis that they are unreasonable.
可決された措置は、司法が政府の決定を不合理であるという理由で取り消すことを防ぐものです。
I’m Karen Thomas.
カレン・トーマスです
The United Nations has condemned the attack in Ukraine that damaged the Transfiguration Cathedral, a UNESCO protected site and two dozen other landmarks on Sunday.
国連は、日曜日にウクライナでユネスコの保護対象である変容大聖堂と他の20の遺物を破損した攻撃を非難しました。
“This is yet another attack, an area protected under the World Heritage convention in violation of the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the event of armed conflict.” Farhan Haq, a spokesman for the Secretary General.
「これはまた別の攻撃であり、世界遺産条約で保護された地域が、武力紛争時の文化財保護に関する 1954年のハーグ条約に違反しています」とファルハン・ハック事務総長報道官は述べました。
Authorities evacuated nearly 2500 people from the Greek island of Corfu on Monday as the prime minister warned that the heat battered nation was at war with several wildfires, and spoke of three difficult days ahead.
ギリシャ首相は、暑さに見舞われたギリシャ本国がいくつもの山火事に見舞われていると警告し、この先３日間は困難な日々が続くと語りました。それに呼応し月曜日にギリシャ政府はコルフ島から2500人近くを避難させました。
Tens of thousands of people have already fled blazes on the island of Rhodes, with many frightened tourists scrambling to get home on evacuation flights. Fires were also burning on Greece’s second largest island of Avia on Monday.
ロードス島ではすでに何万人もの人々が火災から逃れ、多くの観光客が避難便で帰宅しようと怯え苦しんでいます。月曜日には、ギリシャで２番目に大きいアヴィア島でも火災が発生しました。
Find more on our website voanews.com or download the VOA mobile app.
詳細はウェブサイトvoanews.comまたはVOAモバイルアプリをダウンロードしてください。
This is VOA News.
こちらはVOAニュースです。
VOA基本英単語1541
上記の単語が難しい、より基本的な単語を学習したい方は、VOAが厳選した基本単語1500語があります。リンク先のページには絶対に覚えてほしい基本単語がリストとして掲載されています。ナラボー・プレスが作成した例文の音声も聞くことができます。
VOA基本単語リスト
ナラボー・プレスはVOA基本単語をもとに、『VOA基本英単語1541』を発刊しています。音声の例文などをご覧になりたい方はぜひ書籍のご購入をご検討ください。
お便りお待ちしております。
ナラボー・プレスは、ユーザーにみなさまにとって便利で役に立つ英語学習サイトを目指しています。
こんな学習がしたい、学習素材が欲しい、というご要望がありましたらぜひ、ご連絡ください。
またはナラボー・プレスが掲載しているVOAの記事で分からない箇所があれば、お気軽にご質問ください。
お問い合わせはお問い合わせフォームからお願いいたします。
【お問い合わせフォーム：担当土屋】
