VOA リスニング
VOA News 230306_07pm
VOA 2-min news 230306_07pm
この記事は
VOA News のウェブサイト(
https://www.voanews.com/)の記事と問題を使用しています。
引用元の記事はこちらです。
VOA 2-min news 230306_07pm
このコンテンツには最後に日本語訳があります。
このコンテンツを使ったディクテーション学習もできます。
ディクテーションページへ
記事の概要
今回取りあげる
VOA Newsに掲載された記事は、
ウクライナ軍がバフムートでロシア軍に対して徹底抗戦を貫いているという話題です。
このコンテンツには理解力を測るクイズがあります。
学習の例
まずはスクリプトを見ないで音声を聞きましょう。クイズがある場合は、音声を聞いたあとにクイズに挑戦することで、理解度をはかることができます。
そのあとに、スクリプトを見ながら音声を聞き、どこが聞き取れなかったのかを確認しましょう。
音声を聞きながら少しあとからマネをするシャドウイングも効果的です。
VOA 2-min news の音声はかなり速いので、プレイヤーの ボタンを押して、ゆっくりにしてシャドウイングを試してみても効果があります。
では、下の『再生』ボタンを押して、音声を聞きましょう。
「再生」を押すと出現するプレイヤーは， ボタンで読み上げスピードを調整できます。
プレイヤーの
ボタンを押すことでリピート再生します。
音声が速すぎると感じる場合は ボタンを押してゆっくりにして聞いてください。
この記事には理解度をはかるクイズがあります。クイズをする場合はボタンをおしてください。
（本ページの画像ならびにOGP画像はCC0 またはパブリックドメインのものを使用しております。）
This is VOA news. I’m Joe Ramsay.
A spokesman for one of the Ukrainian brigades operating next to Bakhmut said on Monday the country’s forces are defending the city.
In a televised interview, the soldier said Russian troops have intensified attempts to assault.
(Spokesman speaking in Ukrainian)
He said the enemy tries to capture our position.
Small groups attempt to carry out assaults, but in the past couple of days, the number of people in those groups increased.
Around 30 people per group tried to break through our defense lines, but they failed so far.
Russia is trying to encircle Bakhmut, its first major gain in more than half a year, at the culmination of a winter offensive that has brought the bloodiest fighting of the war.
Ukraine’s top prosecutor said on Monday a criminal investigation had been launched into what he called the, quote, “brutal and brazen shooting” of an unarmed person depicted in a video shared on social media, and accused Russia of ignoring the laws of war.
A 12-second video, widely shared on Twitter, shows an apparently unarmed man in *1uniformed with a Ukrainian flag insignia on his arm standing smoking in a wooded area. Multiple shots are heard coming from an unseen shooter.
Iran’s Supreme Leader has spoken out about a series of suspected poisonings at girls schools, AP correspondent Charles de Ledesma reports.
(Supreme Leader speaking in Farsi.)
Ayatollah Ali Khemenei says officials must pursue this matter seriously.
It’s the first time Iran’s Supreme Leader, who has the final say on all matters of state, has spoken publicly about the suspected poisonings.
I’m Charles de Ledesma.
This is VOA news.
スクリプト作成者のコメント
*1：He misread the script and said “in uniformed,” but it should be “in uniform.”（スクリプトを読み間違えて“in uniformed”と言いましたが、“in uniform”とすべきです。）
*2：He said, “It’s important that some hands behind this and some persons or groups involved. This is a big and unforgivable crime.” but it should be “It’s important because some hands are behind this and some persons or groups are involved, so this is a big and unforgivable crime.”（彼は、“It's important that some hands behind this and some persons or groups involved. This is a big and unforgivable crime.”と言っていますが、“It's important because some hands are behind this and some persons or groups are involved, so this is a big and unforgivable crime.”とすべきです。）
日本語訳
この英文には日本語訳があります。日本語訳はナラボー・プレスが作成しています。誤訳などありましたらご連絡ください。
This is VOA news. I'm Joe Ramsay.
VOAニュース、ジョー・ラムジーです。
A spokesman for one of the Ukrainian brigades operating next to Bakhmut said on Monday the country's forces are defending the city.
バフムートの隣で活動するウクライナ旅団のある報道官は月曜日、同国軍が同市を防衛していると述べました。
In a televised interview, the soldier said Russian troops have intensified attempts to assault.
この兵士はテレビのインタビューで、ロシア軍が襲撃の試みを強めていると述べています。
(Spokesman speaking in Ukrainian)
(報道官はウクライナ語で話している)
He said the enemy tries to capture our position.
彼は以下のように述べています。敵は我々の陣地を占領しようしています。
Small groups attempt to carry out assaults, but in the past couple of days, the number of people in those groups increased.
小さなグループが襲撃を試みていますが、ここ２、３日、そのグループの人数が増えています。
Around 30 people per group tried to break through our defense lines, but they failed so far.
１グループあたり約30人が我々の防衛線を突破しようとしましたが、今のところ失敗しています。
Russia is trying to encircle Bakhmut, its first major gain in more than half a year, at the culmination of a winter offensive that has brought the bloodiest fighting of the war.
ロシアは、この戦争で最も血なまぐさい戦闘をもたらした冬の攻防の頂点として、半年にわたる大きな成果すべくバハムートの包囲を試みています。
Ukraine's top prosecutor said on Monday a criminal investigation had been launched into what he called the, quote, “brutal and brazen shooting” of an unarmed person depicted in a video shared on social media, and accused Russia of ignoring the laws of war.
ウクライナの最高検察官は月曜日、ソーシャルメディア上で共有されたビデオに描かれた非武装の人に対する「残忍で図々しい銃撃」と呼ぶものについて刑事調査を開始したと述べ、ロシアが戦争法を無視していると非難しました。
A 12-second video, widely shared on Twitter, shows an apparently unarmed man in uniformed with a Ukrainian flag insignia on his arm standing smoking in a wooded area. Multiple shots are heard coming from an unseen shooter.
Twitterで広く共有された12秒間の動画には、腕にウクライナ国旗の記章をつけた制服姿の、明らかに非武装の男性が、森林地帯で煙草を吸って立っている様子が映し出されています。見えないところから狙撃手による複数の銃声が聞こえてきます。
Iran's Supreme Leader has spoken out about a series of suspected poisonings at girls schools, AP correspondent Charles de Ledesma reports.
イランの最高指導者が、女子校で起きた一連の毒殺事件に関して発言しました。AP通信員のCharles de Ledesmaのレポートです。
(Supreme Leader speaking in Farsi.)
(最高指導者はペルシャ語で話している)
Ayatollah Ali Khemenei says officials must pursue this matter seriously.
Ayatollah Ali Khemeneiは、当局はこの問題を真剣に追求しなければならないと述べています。
It's important that some hands behind this and some persons or groups involved. This is a big and unforgivable crime.
この事件の背後にある人々や、関係する人物やグループを明らかにすることが重要だ。これは大きな、そして許しがたい犯罪です。
It's the first time Iran's Supreme Leader, who has the final say on all matters of state, has spoken publicly about the suspected poisonings.
イランの最高指導者、彼は国家のあらゆる問題に対して最終的な決定権を持ちますが、毒殺の疑いについて公に発言したのはこれが初めてとなります。
I'm Charles de Ledesma.
Charles de Ledesmaです。
This is VOA news.
VOAニュースです。
VOA基本英単語1541
上記の単語が難しい、より基本的な単語を学習したい方は、VOAが厳選した基本単語1500語があります。リンク先のページには絶対に覚えてほしい基本単語がリストとして掲載されています。ナラボー・プレスが作成した例文の音声も聞くことができます。
VOA基本単語リスト
ナラボー・プレスはVOA基本単語をもとに、『VOA基本英単語1541』を発刊しています。音声の例文などをご覧になりたい方はぜひ書籍のご購入をご検討ください。
お便りお待ちしております。
ナラボー・プレスは、ユーザーにみなさまにとって便利で役に立つ英語学習サイトを目指しています。
こんな学習がしたい、学習素材が欲しい、というご要望がありましたらぜひ、ご連絡ください。
またはナラボー・プレスが掲載しているVOAの記事で分からない箇所があれば、お気軽にご質問ください。
お問い合わせはお問い合わせフォームからお願いいたします。
【お問い合わせフォーム：担当土屋】
