VOA リスニング
VOA News 230206_07pm
VOA 2-min news 230206_07pm
この記事は
VOA News のウェブサイト(
https://www.voanews.com/)の記事と問題を使用しています。
引用元の記事はこちらです。
VOA 2-min news 230206_07pm
このコンテンツには最後に日本語訳があります。
このコンテンツを使ったディクテーション学習もできます。
ディクテーションページへ
記事の概要
今回取りあげる
VOA Newsに掲載された記事は、
トルコで大規模な地震が起き、トルコやその隣国のシリアで大きな被害が出ているというニュースについてです。
このコンテンツには理解力を測るクイズがあります。
学習の例
まずはスクリプトを見ないで音声を聞きましょう。クイズがある場合は、音声を聞いたあとにクイズに挑戦することで、理解度をはかることができます。
そのあとに、スクリプトを見ながら音声を聞き、どこが聞き取れなかったのかを確認しましょう。
音声を聞きながら少しあとからマネをするシャドウイングも効果的です。
VOA 2-min news の音声はかなり速いので、プレイヤーの ボタンを押して、ゆっくりにしてシャドウイングを試してみても効果があります。
では、下の『再生』ボタンを押して、音声を聞きましょう。
「再生」を押すと出現するプレイヤーは， ボタンで読み上げスピードを調整できます。
プレイヤーの
ボタンを押すことでリピート再生します。
音声が速すぎると感じる場合は ボタンを押してゆっくりにして聞いてください。
この記事には理解度をはかるクイズがあります。クイズをする場合はボタンをおしてください。
（本ページの画像ならびにOGP画像はCC0 またはパブリックドメインのものを使用しております。）
This is VOA news. I'm Joe Ramsay.
Search and rescue teams are searching to reach dozens feared trapped after a powerful 7.8 magnitude earthquake rocked wide swathes of Turkey and neighboring Syria on Monday, killing thousands of people.
VOA's Dorian Jones has more from Istanbul.
We *1(are to) now to get the people out alive, now they are struggling against the elements. The region is in the grip of a very severe winter, as we speak now, at night, temperatures have plummeted below zero.
Freezing rain along with snow brings with it the risk of hypothermia for anyone that is trapped in these buildings and, even for the wider population, *2thatmany of them have lost their homes and now on the *3streets.
That's VOA's Dorian Jones from Istanbul.
The deadly earthquake hit hard in areas that house millions of Syrians already displaced by war.
AP correspondent Charles de Ledesma reports.
In Syria's Idlib province, the last remaining rebel held stronghold, many of the displaced live in dire conditions in makeshift camps in both government and opposition-controlled areas of northern Syria.
Buildings weakened by years of bombings were particularly vulnerable to this new shock.
Carsten Hansen, Director for the Middle East at the Norwegian Refugee Council, said in a statement that the earthquake will worsen the suffering of Syrians.
I'm Charles de Ledesma.
Officials in Ukraine say Russian forces are keeping Ukrainian troops tied down with attacks in the eastern Donbas region.
Moscow is thought to be assembling additional combat power there for an expected offensive in the coming weeks.
Officials said Monday that intense fighting that has raged for weeks continued around the city of Bakhmut and nearby towns.
They're located in the Donetsk region, with neighboring Luhansk, *4makes up the area that borders Russia.
This is VOA news.
スクリプト作成者のコメント
*1：It seems he said “we are to ...” but it should be “If we are to ...” Maybe, the first word was cut off. “If we are to now get the people out alive” or “If we are to now get the people while (they are) alive” would be the easier expression. Actually, “now to get ...” is correct, but that's a mistake even native speakers make.（“We are to ... ”と言ったようですが、“If we are to ... ”とすべきなのです。 おそらく最初の単語が切れていると思われます。簡単な表現に言いかえると、“If we are now get the people alive” や “If we are now get the people while (they are) alive” となります。実際には、“now to get ... ”が正しいのですが、これはネイティブスピーカーでも犯すミスです。）
*2：He said “that many of them have lost ...” but the correct phrase is “now that many of them have lost ...”（彼は“that many of them have lost ...” と言っていますが、正しくは“now that many of them have lost ...”です。）
*3：He said “and now on the streets,” but it should be “and are now on the streets.” It seems that conditions are unsettled and the preparation of the script and the recording is slightly disturbed, even for the reporter.（彼は“and now on the streets”と言っていますが、“and are now on the streets”とすべきです。記者のレポートではありますが、事情から条件が整わず、原稿や収録の準備に若干の乱れがあるようです。）
*4:This sentence has been made shorter. The full sentence is “... in the Donetsk region, with neighboring Luhansk, which makes up the area ...”（この文では make の前の which 省略されています。省略される前の文は“... in the Donetsk region, with neighboring Luhansk, which makes up the area ...”となります。）
日本語訳
この英文には日本語訳があります。日本語訳はナラボー・プレスが作成しています。誤訳などありましたらご連絡ください。
This is VOA news. I'm Joe Ramsay.
こちらはVOAニュースです。ジョー・ラムジーです。
Search and rescue teams are searching to reach dozens feared trapped after a powerful 7.8 magnitude earthquake rocked wide swathes of Turkey and neighboring Syria on Monday, killing thousands of people.
トルコと隣国シリアの広範囲でマグニチュード7.8の地震が発生し、1000人以上が死亡したため、捜索救助隊が閉じ込められた可能性のある数十人を捜索しています。
VOA's Dorian Jones has more from Istanbul.
VOAのドリアン・ジョーンズがイスタンブールからお伝えします。
We (are to) now to get the people out alive, now they are struggling against the elements. The region is in the grip of a very severe winter, as we speak now, at night, temperatures have plummeted below zero.
被災者の命が続くうちに助け出すため、今、彼らは風雨と闘っているところです。この地域は非常に厳しい冬を迎えており、私たちが今話しているように、夜には気温が0度以下に急降下しています。
Freezing rain along with snow brings with it the risk of hypothermia for anyone that is trapped in these buildings and, even for the wider population, that many of them have lost their homes and now on the streets.
凍てつく雨と雪は、建物に閉じ込められている人々や、家を失い路上に非難している多くの人々に低体温症の危険をもたらしているのです。
That's VOA's Dorian Jones from Istanbul.
イスタンブールからVOAのドリアン・ジョーンズがお伝えしました。
The deadly earthquake hit hard in areas that house millions of Syrians already displaced by war.
今回の地震は、すでに戦争で家を失った何百万人ものシリア人が住む地域に大きな打撃を与えました。
AP correspondent Charles de Ledesma reports.
AP通信員のチャールズ・デ・レデスマが報告します。
In Syria's Idlib province, the last remaining rebel held stronghold, many of the displaced live in dire conditions in makeshift camps in both government and opposition-controlled areas of northern Syria.
シリアのイドリブ県は、反政府勢力の最後の拠点であり、避難民の多くは、シリア北部の政府と反政府勢力の支配地域の間に作られたキャンプで悲惨な状況で暮らしています。
Buildings weakened by years of bombings were particularly vulnerable to this new shock.
長年の爆撃で消耗していた建物は、この新たな衝撃に対して特に脆弱でした。
Carsten Hansen, Director for the Middle East at the Norwegian Refugee Council, said in a statement that the earthquake will worsen the suffering of Syrians.
ノルウェー難民協議会の中東担当の主任である、カーステン・ハンセン氏は声明の中で、今回の地震はシリア人の苦しみをさらに悪化させるだろうと述べています。
I'm Charles de Ledesma.
チャールズ・デ・レデスマです。
Officials in Ukraine say Russian forces are keeping Ukrainian troops tied down with attacks in the eastern Donbas region.
ウクライナ当局によると、ロシア軍は東部ドンバス地域の攻撃でウクライナ軍を拘束しているとのことです。
Moscow is thought to be assembling additional combat power there for an expected offensive in the coming weeks.
モスクワは今後数週間の攻勢に備え、現地の戦闘力を増強しているとみられています。
Officials said Monday that intense fighting that has raged for weeks continued around the city of Bakhmut and nearby towns.
当局によると、数週間前から激しい戦闘がバフムート市とその近郊の町で続いています。
They're located in the Donetsk region, with neighboring Luhansk, makes up the area that borders Russia.
これらの町はドネツク州にあり、隣のルハンシク州とともにロシアと国境を接する地域を構成しています。
This is VOA news.
VOAニュースです。
VOA基本英単語1541
上記の単語が難しい、より基本的な単語を学習したい方は、VOAが厳選した基本単語1500語があります。リンク先のページには絶対に覚えてほしい基本単語がリストとして掲載されています。ナラボー・プレスが作成した例文の音声も聞くことができます。
VOA基本単語リスト
ナラボー・プレスはVOA基本単語をもとに、『VOA基本英単語1541』を発刊しています。音声の例文などをご覧になりたい方はぜひ書籍のご購入をご検討ください。
お便りお待ちしております。
ナラボー・プレスは、ユーザーにみなさまにとって便利で役に立つ英語学習サイトを目指しています。
こんな学習がしたい、学習素材が欲しい、というご要望がありましたらぜひ、ご連絡ください。
またはナラボー・プレスが掲載しているVOAの記事で分からない箇所があれば、お気軽にご質問ください。
お問い合わせはお問い合わせフォームからお願いいたします。
【お問い合わせフォーム：担当土屋】
