VOA リスニング
VOA News 221127_10pm
VOA 2-min news 221127_10pm
この記事は
VOA News のウェブサイト(
https://www.voanews.com/)の記事と問題を使用しています。
引用元の記事はこちらです。
VOA 2-min news 221127_10pm
このコンテンツには最後に日本語訳があります。
このコンテンツを使ったディクテーション学習もできます。
ディクテーションページへ
記事の概要
今回取りあげる
VOA Newsに掲載された記事は、
ロシアの相次ぐ攻撃により、ウクライナ政府がヘルソンから住民をを避難させているというニュースについてです。
このコンテンツには理解力を測るクイズがあります。
学習の例
まずはスクリプトを見ないで音声を聞きましょう。クイズがある場合は、音声を聞いたあとにクイズに挑戦することで、理解度をはかることができます。
そのあとに、スクリプトを見ながら音声を聞き、どこが聞き取れなかったのかを確認しましょう。
音声を聞きながら少しあとからマネをするシャドウイングも効果的です。
VOA 2-min news の音声はかなり速いので、プレイヤーの ボタンを押して、ゆっくりにしてシャドウイングを試してみても効果があります。
では、下の『再生』ボタンを押して、音声を聞きましょう。
「再生」を押すと出現するプレイヤーは， ボタンで読み上げスピードを調整できます。
プレイヤーの
ボタンを押すことでリピート再生します。
音声が速すぎると感じる場合は ボタンを押してゆっくりにして聞いてください。
この記事には理解度をはかるクイズがあります。クイズをする場合はボタンをおしてください。
（本ページの画像ならびにOGP画像はCC0 またはパブリックドメインのものを使用しております。）
This is VOA news. Via remote, I’m Diane Roberts.
The Ukrainian government along with various volunteer organizations evacuated some elderly from Kherson Sunday.
This happened amid intensified Russian bombardments, a harsh winter and no electricity, water or heating.
Russian forces struck eastern and southern Ukraine early Sunday, as utility crews scrambled to restore power, water and heating, with the onset of snow and frigid temperatures.
Civilians continue to leave the southern city of Kherson because of the devastation wreaked by recent attacks and fears of more ahead.
Beijing protesters held a peaceful demonstration Sunday evening for a third day over China's strict anti-virus measures.
The protests *1began Friday have spread to at least eight Chinese cities, including Shanghai.
The protests are the most widespread show of opposition to the ruling party in decades.
Reuters correspondent Matthew Lera Conda has more.
The rare protests erupting in Chinese cities and universities are seeing protesters turn to an unusual symbol of defiance, holding up blank sheets of paper.
Why? Because the bits of paper are as much a symbol as it's also a tactic to avoid arrest or running foul of the country's censorship laws.
In Hong Kong two years ago, protesters also used blank paper as a response to the city's ban on certain protests, slogans and the tactic has recently spread to Moscow in protests against the war in Ukraine.
For more on these and other stories that we're following, please visit voanews.com.
This is VOA News.
スクリプト作成者のコメント
*1：The speaker said "The protests began Friday have spread ..." The correct sentence would be "The protests which began Friday have spread..."（アンカーは"The protests began Friday have spread..."と言っていますが、正しい文章は"The protests which began Friday have spread ..."です。）
日本語訳
この英文には日本語訳があります。日本語訳はナラボー・プレスが作成しています。誤訳などありましたらご連絡ください。
This is VOA news. Via remote, I’m Diane Roberts.
VOAニュースです。リモート放送により、ダイアン・ロバーツがお伝えします。
The Ukrainian government along with various volunteer organizations evacuated some elderly from Kherson Sunday.
ウクライナ政府は、様々なボランティア団体とともに、日曜日にヘルソンから何人かの高齢者を避難させました。
This happened amid intensified Russian bombardments, a harsh winter and no electricity, water or heating.
これは、ロシアの砲撃が強化され、厳しい冬が到来し、電気、水、暖房が使えない中での出来事でした。
Russian forces struck eastern and southern Ukraine early Sunday, as utility crews scrambled to restore power, water and heating, with the onset of snow and frigid temperatures.
ロシア軍は日曜日未明にウクライナ東部と南部を攻撃し、電力会社作業員は雪と極寒の気温が始まる中、電力、水、暖房を復旧するために奔走しました。
Civilians continue to leave the southern city of Kherson because of the devastation wreaked by recent attacks and fears of more ahead.
南部のヘルソン市では、最近の攻撃による壊滅的な被害と今後の不安から、一般市民が避難を続けています。
Beijing protesters held a peaceful demonstration Sunday evening for a third day (protesters shouting in Chinese) over China's strict anti-virus measures.
北京の抗議者たちは、中国の厳しいウイルス対策について、日曜日の夕方に3日目の平和的なデモを行いました。
The protests began Friday (more protesters shouting) have spread to at least eight Chinese cities, including Shanghai.
デモは金曜日から始まり、上海を含む少なくとも中国の８都市に広がっています。
The protests are the most widespread show of opposition to the ruling party in decades.
デモは、ここ数十年で最も広く与党への反対を示すものとなっています。
Reuters correspondent Matthew Lera Conda has more.
ロイターのMatthew Lera Conda特派員がお伝えします。
The rare protests erupting in Chinese cities and universities are seeing protesters turn to an unusual symbol of defiance, holding up blank sheets of paper.
中国の都市や大学で勃発した珍しい抗議行動において、抗議者たちは白紙を掲げるという珍しい反抗のシンボルに目を向けています。
Why? Because the bits of paper are as much a symbol as it's also a tactic to avoid arrest or running foul of the country's censorship laws.
なぜでしょうか。白紙はシンボルであると同時に、逮捕や中国の検閲法に抵触するのを避けるための戦術でもあるからです。
In Hong Kong two years ago, protesters also used blank paper as a response to the city's ban on certain protests, slogans and the tactic has recently spread to Moscow in protests against the war in Ukraine.
２年前の香港でも、抗議者たちは特定の抗議行動やスローガンの禁止に対抗して白紙を使用し、最近ではウクライナ戦争に対する抗議行動でモスクワにもこの戦術が広がっています。
For more on these and other stories that we're following, please visit voanews.com.
この他、私たちが追加取材をしている記事については、voanews.comをご覧ください。
This is VOA News.
VOAニュースです。
VOA基本英単語1541
上記の単語が難しい、より基本的な単語を学習したい方は、VOAが厳選した基本単語1500語があります。リンク先のページには絶対に覚えてほしい基本単語がリストとして掲載されています。ナラボー・プレスが作成した例文の音声も聞くことができます。
VOA基本単語リスト
ナラボー・プレスはVOA基本単語をもとに、『VOA基本英単語1541』を発刊しています。音声の例文などをご覧になりたい方はぜひ書籍のご購入をご検討ください。
お便りお待ちしております。
ナラボー・プレスは、ユーザーにみなさまにとって便利で役に立つ英語学習サイトを目指しています。
こんな学習がしたい、学習素材が欲しい、というご要望がありましたらぜひ、ご連絡ください。
またはナラボー・プレスが掲載しているVOAの記事で分からない箇所があれば、お気軽にご質問ください。
お問い合わせはお問い合わせフォームからお願いいたします。
【お問い合わせフォーム：担当土屋】
