VOA リスニング
VOA News 221121_07pm
VOA 2-min news 221121_07pm
この記事は
VOA News のウェブサイト(
https://www.voanews.com/)の記事と問題を使用しています。
引用元の記事はこちらです。
VOA 2-min news 221121_07pm
このコンテンツには最後に日本語訳があります。
このコンテンツを使ったディクテーション学習もできます。
ディクテーションページへ
記事の概要
今回取りあげる
VOA Newsに掲載された記事は、
インドネシアのジャワ島で大きな地震が発生し、多くの死傷者が出ているというニュースについてです。
このコンテンツには理解力を測るクイズがあります。
学習の例
まずはスクリプトを見ないで音声を聞きましょう。クイズがある場合は、音声を聞いたあとにクイズに挑戦することで、理解度をはかることができます。
そのあとに、スクリプトを見ながら音声を聞き、どこが聞き取れなかったのかを確認しましょう。
音声を聞きながら少しあとからマネをするシャドウイングも効果的です。
VOA 2-min news の音声はかなり速いので、プレイヤーの ボタンを押して、ゆっくりにしてシャドウイングを試してみても効果があります。
では、下の『再生』ボタンを押して、音声を聞きましょう。
「再生」を押すと出現するプレイヤーは， ボタンで読み上げスピードを調整できます。
プレイヤーの
ボタンを押すことでリピート再生します。
音声が速すぎると感じる場合は ボタンを押してゆっくりにして聞いてください。
この記事には理解度をはかるクイズがあります。クイズをする場合はボタンをおしてください。
（本ページの画像ならびにOGP画像はCC0 またはパブリックドメインのものを使用しております。）
This is VOA news. I’m Joe Ramsay.
Injured people were brought to hospitals one day following an earthquake in Indonesia which toppled buildings and walls.
A strong, shallow [earth]quake on Indonesia’s densely populated main island killed at least 162 people and injured hundreds of others as residents fled into the streets, some covered in blood and debris.
The toll is expected to rise further, but no estimates were immediately available because of the area’s far-flung rural population.
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said, on Monday, Russia must stop shelling the Zaporizhzhia nuclear power plant, after it was rocked by shelling on Sunday.
[President Zelenskyy speaking in Ukrainian.]
[quote] “The demilitarization of the Zaporishzhia nuclear power plant is extremely important. Russia must withdraw all its fighters from there.” Zelenskyy said during his daily address on Monday.
The shelling drew condemnation from the International Atomic Energy Agency, which said such attacks risk a major disaster although the UN atomic watchdog later confirmed there were no immediate nuclear safety or security *1confirms.
Russia and Ukraine on Monday traded blame for at least a dozen explosions at the plant.
Ukrainian authorities are evacuating civilians from liberated areas in the southern Kherson and Mykolaiv regions.
They fear that infrastructure damage is too severe for people to endure the winter without power, heat and water.
The World Health Organization warned that millions in Ukraine face a [quote unquote] “life threatening winter.”
Find more on our website, voanews.com, or follow us on the VOA mobile app.
This is VOA News.
スクリプト作成者のコメント
*1：He said "confirms," but the correct word would be "concerns."（アンカーは"confirm"と言っていますが、正しくは"concerns"と思われます。）
日本語訳
この英文には日本語訳があります。日本語訳はナラボー・プレスが作成しています。誤訳などありましたらご連絡ください。
This is VOA news. I’m Joe Ramsay.
VOAニュースです。ジョー・ラムジーです。
Injured people were brought to hospitals one day following an earthquake in Indonesia which toppled buildings and walls.
インドネシアで発生した地震により、建物や壁が倒れ、負傷した人々が病院に運ばれています。
Ａ strong, shallow [earth]quake on Indonesia’s densely populated main island killed at least 162 people and injured hundreds of others *1as residents fled into the streets, some covered in blood and debris.
強い浅い地震がインドネシアの人口密度の高い本島で発生し、少なくとも162人が死亡、数百人が負傷しています。住民が通りに逃げ出し、血や瓦礫にまみれている人もいます。
The toll is expected to rise further, but no estimates were immediately available because of the area’s far-flung rural population.
犠牲者はさらに増えると予想されますが、この地域は遠く離れた農村部に住んでいるため、すぐに見積もることは不可能な状況です。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said, on Monday, Russia must stop shelling the Zaporizhzhia nuclear power plant, after it was rocked by shelling on Sunday.
ウクライナのヴォロディミル・ゼレンスキー大統領は月曜日、ザポリージャ原子力発電所が日曜日に砲撃されたことを受け、ロシアに同発電所への砲撃を停止するよう求めました。
[President Zelenskyy speaking in Ukrainian.]
[ゼレンスキー大統領がウクライナ語で発言]
[quote] “The demilitarization of the Zaporishzhia nuclear power plant is extremely important. Russia must withdraw all its fighters from there.” Zelenskyy said during his daily address on Monday.
[引用】「ザポリージャ原子力発電所の非武装化は極めて重要である。 ロシアはそこから全ての戦闘機を撤退させなければならない。」 ゼレンスキーは月曜日の日課の演説でこう述べました。
The shelling drew condemnation from the International Atomic Energy Agency, which said such attacks risk a major disaster although the UN atomic watchdog later confirmed there were no immediate nuclear safety or security confirms.
この砲撃は、国際原子力機関（IAEA）からの非難を招きました。IAEAは、このような攻撃は大災害を引き起こす危険があると述べましたが、国連の原子力監視団はその後、原子力安全やセキュリティに関する緊急の確認がないことを確認したと述べています。
Russia and Ukraine on Monday traded blame for at least a dozen explosions at the plant.
ロシアとウクライナは月曜日、原発で少なくとも12回の爆発があったとして非難を交わしました。
Ukrainian authorities are evacuating civilians from liberated areas in the southern Kherson and Mykolaiv regions.
ウクライナ当局は、南部ヘルソンとミコライフ地域の解放された地区から市民を避難させています。
They fear that infrastructure damage is too severe for people to endure the winter without power, heat and water.
彼らはインフラ被害が深刻化し、電力、暖房、水なしで冬を越すことができなくなることを懸念しています。
The World Health Organization warned that millions in Ukraine face a [quote unquote] “life threatening winter.”
世界保健機関は、ウクライナの数百万人が「生命を脅かす冬」に直面していると警告しています。
Find more on our website, voanews.com, or follow us on the VOA mobile app.
詳細は私たちのウェブサイトvoanews.comをご覧ください。またはVOAモバイルアプリで情報をフォローしてください。
This is VOA News.
VOAニュースです。
和訳作成者のコメント
*2：ネイティブスピーカーのスタッフに確認しましたが、この as は when（逃げ出した際に～人が死亡または負傷した）または and then（～人が死亡または負傷した、そしてその後に、） のどちらの意味にもとれるとのことです。地震被害の状況を考えると、and thenのほうがしっくりするのでは、ということでしたので訳文はそのようにしています。）
VOA基本英単語1541
上記の単語が難しい、より基本的な単語を学習したい方は、VOAが厳選した基本単語1500語があります。リンク先のページには絶対に覚えてほしい基本単語がリストとして掲載されています。ナラボー・プレスが作成した例文の音声も聞くことができます。
VOA基本単語リスト
ナラボー・プレスはVOA基本単語をもとに、『VOA基本英単語1541』を発刊しています。音声の例文などをご覧になりたい方はぜひ書籍のご購入をご検討ください。
お便りお待ちしております。
ナラボー・プレスは、ユーザーにみなさまにとって便利で役に立つ英語学習サイトを目指しています。
こんな学習がしたい、学習素材が欲しい、というご要望がありましたらぜひ、ご連絡ください。
またはナラボー・プレスが掲載しているVOAの記事で分からない箇所があれば、お気軽にご質問ください。
お問い合わせはお問い合わせフォームからお願いいたします。
【お問い合わせフォーム：担当土屋】
