VOAメニュー

VOA リスニング

VOA Learning English 231211

古代の蚊について驚くべき発見をした研究者たち

この記事は VOA Learning English のウェブサイト( https://learningenglish.voanews.com/)の記事と問題を使用しています。
引用元の記事はこちらです。
古代の蚊について驚くべき発見をした研究者たち

このコンテンツには最後に日本語訳があります。

このコンテンツを使ったディクテーション学習もできます。

記事の概要

今回取りあげる VOA Learning Englishに掲載された記事は、研究者たちが古代の蚊について驚くべき発見をしたという話題についてです。
このコンテンツには理解力を測るクイズがあります。

学習の例

まずはスクリプトを見ないで音声を聞きましょう。クイズがある場合は、音声を聞いたあとにクイズに挑戦することで、理解度をはかることができます。

そのあとに、スクリプトを見ながら音声を聞き、どこが聞き取れなかったのかを確認しましょう。

音声を聞きながら少しあとからマネをするシャドウイングも効果的です。

VOA Learning English の音声はゆっくりはっきり読まれますので、シャドウイングには最も適した素材です。音声のスピードを速くすることもできますが、英語の発音、イントネーション、間の取り方を学ぶことでリスニングだけではなく、スピーキングにも大きな効果が期待できますので、最初の何回かはそのままの音声でシャドウイングを試してみてください。

では、下の『再生』ボタンを押して、音声を聞きましょう。

音声DL

「再生」を押すと出現するプレイヤーは，ボタンで読み上げスピードを調整できます。

プレイヤーのボタンを押すことでリピート再生します。
音声が遅すぎると感じる場合はボタンを押して速度を上げて聞いてください。ナチュラルスピードよりも少し遅くなる程度に速度調整しています。

この記事には一分間に読む速さ（WPM）を調節した速読訓練ができます。速読訓練をする場合はボタンを押してください。

VOAニュースのイメージ画像
（本ページの画像ならびにOGP画像はCC0 またはパブリックドメインのものを使用しております。）

Hundreds of thousands of people worldwide are killed every year by malaria and other diseases that are spread through mosquito bites.

Female mosquitoes are responsible for these deadly bites because they have a special mouth design that male mosquitoes do not have.

But it has not always been that way. Researchers said they have discovered the oldest-known fossils of mosquitoes - two males located in pieces of an ancient orange-colored substance known as amber.

Study co-writer André Nel of the National Museum of Natural History of Paris described the finding as "quite surprising."

The special anatomy of the two mosquitoes was beautifully saved in the fossils. Both insects had sharp and triangle-shaped jaw anatomy and a long structure with tooth-like elements.

From the findings, Azar said that all early mosquitoes, both male and female, were bloodsucking. And male mosquitoes lost the ability later.

I’m John Russell.

Will Dunham reported on this story for Reuters. John Russell adapted it for VOA Learning English.

Words in This Story

fossil – n. something (such as a leaf, skeleton, or footprint) that is from a plant or animal which lived in ancient times

evolution – n. an idea that the differences between plants and animals are because of changes that happened by a natural process over a very long time

species – n. a group of animals or plants that are similar and can produce young animals or plants

anatomy -- n. the parts that form a living thing

pierce -- v. to make a hole in or through something

sap – n. a watery juice inside a plant that carries the plant's food

日本語訳

この英文には日本語訳があります。日本語訳はナラボー・プレスが作成しています。誤訳などありましたらご連絡ください。

音声DL

【日本語訳】

Researchers Make Surprising Discovery about Ancient Mosquitoes
古代の蚊について驚くべき発見をした研究者たち

Hundreds of thousands of people worldwide are killed every year by malaria and other diseases that are spread through mosquito bites.
蚊に刺されることで感染するマラリアやその他の病気によって、世界中で毎年何十万人もの人々が命を落としています。

Female mosquitoes are responsible for these deadly bites because they have a special mouth design that male mosquitoes do not have.
メスの蚊は、オスの蚊にはない特別な口のデザインを持っているため、これらの致命的な刺し傷の原因となっています。

But it has not always been that way. Researchers said they have discovered the oldest-known fossils of mosquitoes - two males located in pieces of an ancient orange-colored substance known as amber.
しかし、昔からそうだったわけではありません。研究者たちは、最古の蚊の化石を発見したと発表しました。

The male mosquitoes date to 130 million years ago. They were found near the modern town of Hammana in Lebanon. To researchers' surprise, the male mosquitoes had long mouthparts seen now only in females.
オスの蚊は1億3000万年前のもので、発見されたのはレバノンのハムマナという現在の町の近く。研究者が驚いたことに、オスの蚊には現在メスにしか見られない長い口ばしがあったのです。

Dany Azar is a researcher at the Chinese Academy of Sciences' Nanjing Institute of Geology and Paleontology and Lebanese University. Azar said they were clearly blood-eaters. The lead writer of the study, recently published in Current Biology, added, "This discovery is a major one in the evolutionary history of mosquitoes."
ダニー・アザールは中国科学院南京地質古生物学研究所とレバノン大学の研究者です。アザールによれば、彼らは明らかに血を食べる生物であったとのこと。カレント・バイオロジー誌に最近掲載されたこの研究の主執筆者は、「この発見は蚊の進化の歴史において重要なものです」と付け加えています。

The two fossilized mosquitoes, both representing the same species that has died off, are similar in size and appearance to modern mosquitoes. However, the mouthparts used for getting blood are shorter than in today's female mosquitoes.
化石になった２匹の蚊は、どちらも滅んでしまった同じ種を代表するもので、大きさも外見も現代の蚊に似ています。しかし、血液を得るための口ばしが、現在のメスの蚊よりも短いのです。

Study co-writer André Nel of the National Museum of Natural History of Paris described the finding as "quite surprising."
研究の共同執筆者であるパリ国立自然史博物館のアンドレ・ネル氏は、この発見を「非常に意外なこと」であると述べています。

The special anatomy of the two mosquitoes was beautifully saved in the fossils. Both insects had sharp and triangle-shaped jaw anatomy and a long structure with tooth-like elements.
２匹の蚊の特殊な解剖学的構造は、化石に見事に保存されていました。どちらの昆虫も鋭く三角形の顎の解剖学的構造と歯のような要素を持つ長い構造を持っていました。

The researchers said they suspect that mosquitoes evolved from insects that did not consume blood. They think that the mouthparts that were developed for getting blood meals were originally used to pierce plants to get nutritious fluids.
研究者たちは、蚊は血液を摂取しない昆虫から進化したのではないかと言っています。血液を摂取するために発達した口器は、もともとは植物を突き刺して栄養価の高い液体を得るために使われたのではないかと考えているとのことです。

Plant evolution may have affected the differences in feeding between male and female mosquitoes. At the time when these two mosquitoes became stuck in tree sap that eventually became amber, flowering plants were beginning to spread for the first time.
植物の進化が、蚊のオスとメスの食性の違いに影響を与えたのかもしれません。この２匹の蚊が、やがて琥珀になる木の樹液に刺さったとき、花木が初めて普及し始めたのです。

From the findings, Azar said that all early mosquitoes, both male and female, were bloodsucking. And male mosquitoes lost the ability later.
発見からアザールは、初期の蚊はオスもメスもすべて吸血していた。そして、オスの蚊は後にその能力を失ったと話しました。

The researchers said while these are the oldest mosquito fossils, mosquitoes probably appeared millions of years earlier. They noted that molecular evidence suggests mosquitoes developed from about 200 million to 145 million years ago.
研究者たちは、これらの化石は最古の蚊の化石であるが、蚊はおそらく数百万年前に出現していただろうと述べています。分子生物学的証拠によれば、蚊は約２億年前から１億4500万年前に発生したとのことです。

There are more than 3,500 species of mosquitoes worldwide, found everywhere except Antarctica. Some species spread diseases such as malaria, yellow fever, Zika fever, dengue and others. The World Health Organization says more than 400,000 people die annually from malaria - a parasitic infection - mostly children under age 5.
蚊は世界中に3,500種以上おり、南極大陸を除くあらゆる場所に生息しています。種類によってはマラリア、黄熱病、ジカ熱、デング熱などの病気を媒介します。世界保健機関（WHO）によると、マラリア（寄生虫感染症）で死亡する人は年間40万人以上にのぼり、そのほとんどが５歳以下の子どもたちです。

I’m John Russell.
ジョン・ラッセルです。

Will Dunham reported on this story for Reuters. John Russell adapted it for VOA Learning English.
この記事はウィル・ダナムがロイターのために取材したものです。ジョン・ラッセルがVOAラーニング・イングリッシュのために脚色しました。

【VOA Learning Englishのバックナンバー】

VOA基本英単語1541

上記の単語が難しい、より基本的な単語を学習したい方は、VOAが厳選した基本単語1500語があります。リンク先のページには絶対に覚えてほしい基本単語がリストとして掲載されています。ナラボー・プレスが作成した例文の音声も聞くことができます。

ナラボー・プレスはVOA基本単語をもとに、『VOA基本英単語1541』を発刊しています。音声の例文などをご覧になりたい方はぜひ書籍のご購入をご検討ください。

お便りお待ちしております。

ナラボー・プレスは、ユーザーにみなさまにとって便利で役に立つ英語学習サイトを目指しています。
こんな学習がしたい、学習素材が欲しい、というご要望がありましたらぜひ、ご連絡ください。
またはナラボー・プレスが掲載しているVOAの記事で分からない箇所があれば、お気軽にご質問ください。
お問い合わせはお問い合わせフォームからお願いいたします。
【お問い合わせフォーム：担当土屋】