VOA リスニング
VOA Learning English 230903
Super, Blue and Blood: A Guide to Different Full Moons
この記事は
VOA Learning English のウェブサイト(
https://learningenglish.voanews.com/)の記事と問題を使用しています。
引用元の記事はこちらです。
Super, Blue and Blood: A Guide to Different Full Moons
このコンテンツには最後に日本語訳があります。
このコンテンツを使ったディクテーション学習もできます。
ディクテーションページへ
記事の概要
今回取りあげる
VOA Learning Englishに掲載された記事は、
スーパームーン、ブルームーン、ブラッドムーンについてのガイドです。
このコンテンツには理解力を測るクイズがあります。
学習の例
まずはスクリプトを見ないで音声を聞きましょう。クイズがある場合は、音声を聞いたあとにクイズに挑戦することで、理解度をはかることができます。
そのあとに、スクリプトを見ながら音声を聞き、どこが聞き取れなかったのかを確認しましょう。
音声を聞きながら少しあとからマネをするシャドウイングも効果的です。
VOA Learning English の音声はゆっくりはっきり読まれますので、シャドウイングには最も適した素材です。音声のスピードを速くすることもできますが、英語の発音、イントネーション、間の取り方を学ぶことでリスニングだけではなく、スピーキングにも大きな効果が期待できますので、最初の何回かはそのままの音声でシャドウイングを試してみてください。
では、下の『再生』ボタンを押して、音声を聞きましょう。
「再生」を押すと出現するプレイヤーは， ボタンで読み上げスピードを調整できます。
プレイヤーの
ボタンを押すことでリピート再生します。
音声が遅すぎると感じる場合は ボタンを押して速度を上げて聞いてください。ナチュラルスピードよりも少し遅くなる程度に速度調整しています。
この記事には一分間に読む速さ（WPM）を調節した速読訓練ができます。速読訓練をする場合はボタンを押してください。
この記事には理解度をはかるクイズがあります。クイズをする場合はボタンをおしてください。
（本ページの画像ならびにOGP画像はCC0 またはパブリックドメインのものを使用しております。）
Sky watchers around the world were treated this month to two full moons, a supermoon and a blue moon.
The American space agency NASA explains a supermoon happens when the moon’s orbit brings it closer than usual to Earth at the same time that the moon appears full from Earth. The first supermoon of 2023 was in July. The fourth and last one will be in September.
The last time two supermoons appeared in the sky in the same month was in 2018, The Associated Press reports. The next time a blue supermoon is set to arrive is 2037.
The first supermoon arrived on the first day of August, while the blue moon was seen beginning August 30. NASA noted that when the blue moon arrived, the planet Saturn was just a few days from its closest and brightest appearance of the year from Earth. Saturn appeared as a bright “star” to the upper right of the blue moon.
Italian astronomer Gianluca Masi, creator of the Virtual Telescope Project, held an online watch event as the blue supermoon was setting below the skyline of Rome. But he advised that, as long as the weather was good, world observers looking to the sky would not need any special equipment to see the moons.
“Warm summer nights are the ideal time to watch the full moon rise in the eastern sky within minutes of sunset,” said retired NASA astrophysicist and moon expert Fred Espenak.
Full moons happen at the exact moment when the moon is opposite the sun, NASA says. Astronomers say a supermoon can appear about 14 percent larger and a bit brighter than other moons.
The Old Farmer’s Almanac notes that the August full moon is known as the sturgeon moon. This is because of a traditionally large increase in fish in the American Great Lakes area during the month of August.
Although it is called a blue moon, it does not appear blue in color. Instead, the name means it is the second full moon to happen within one month or the fourth to take place in a season.
NASA says the moon takes 27.3 days to orbit Earth, but it takes 29.5 days to complete a full moon cycle. This is what makes it possible to see one full moon at the start of the month and another one right at the end.
Astronomers say, however, that the moon can look blue under the right conditions. For example, this can happen as a result of smoke or dust particles in the atmosphere.
While the blue supermoon brings the possibility for watching and taking beautiful pictures, its stronger gravitational pull also can influence higher tides. Weather experts advise people living in areas near shorelines to be aware of this, especially during storm activity.
There are other kinds of moons that appear at different times.
NASA says a blood moon happens during a total lunar eclipse. This event is when Earth lines up between the moon and the sun, hiding the moon from sunlight. In addition, the term blood moon can also be used to describe a moon that appears reddish because of dust, smoke or haze particles in the sky.
A harvest moon is a full, bright moon that appears “closest to the start of autumn,” NASA explains. This name dates from the time before electricity, when farmers depended on the moon’s light to harvest their crops late into the night. The moon’s light was especially important during fall when harvests are the largest.
I’m Bryan Lynn.
Bryan Lynn wrote this story for VOA Learning English, based on reports from The Associated Press, Reuters, Agence France-Presse and NASA.
Words in This Story
treat to –v. (phrasal) to give a person something that is pleasant, interesting or fun
eclipse – n. an event in which the sun is blocked by the moon, or when the moon passes through the Earth’s shadow
haze – n. the appearance of air when it is not very clear because of the presence of heat, dust or smoke
日本語訳
この英文には日本語訳があります。日本語訳はナラボー・プレスが作成しています。誤訳などありましたらご連絡ください。
【日本語訳】
Super, Blue and Blood: A Guide to Different Full Moons
スーパー、ブルー、ブラッド： さまざまな満月のガイド
Sky watchers around the world were treated this month to two full moons, a supermoon and a blue moon.
今月は２つの満月、スーパームーン、そしてブルームーンと、世界中のスカイウォッチャーを楽しませてくれました。
The American space agency NASA explains a supermoon happens when the moon’s orbit brings it closer than usual to Earth at the same time that the moon appears full from Earth. The first supermoon of 2023 was in July. The fourth and last one will be in September.
アメリカの宇宙機関NASAの説明によると、スーパームーンは、月の軌道が通常よりも地球に接近し、地球から月が満月に見えるのと同時に起こる現象です。2023年最初のスーパームーンは７月でした。最後となる４回目のスーパームーンは９月になります。
The last time two supermoons appeared in the sky in the same month was in 2018, The Associated Press reports. The next time a blue supermoon is set to arrive is 2037.
AP通信によると、同じ月に２つのスーパームーンが空に現れたのは2018年が最後とのことです。次に青いスーパームーンがやってくるのは2037年になります。
The first supermoon arrived on the first day of August, while the blue moon was seen beginning August 30. NASA noted that when the blue moon arrived, the planet Saturn was just a few days from its closest and brightest appearance of the year from Earth. Saturn appeared as a bright “star” to the upper right of the blue moon.
最初のスーパームーンは８月１日に現れ、ブルームーンは８月30日から見られたとのことです。NASAは、ブルームーンが到着したとき、惑星土星が地球から最も近く、今年最も明るく見えるまであと数日だったと指摘しました。土星はブルームーンの右上に明るい「星」として現れました。
Italian astronomer Gianluca Masi, creator of the Virtual Telescope Project, held an online watch event as the blue supermoon was setting below the skyline of Rome. But he advised that, as long as the weather was good, world observers looking to the sky would not need any special equipment to see the moons.
バーチャル望遠鏡プロジェクトの開発者であるイタリアの天文学者、Gianluca Masiは、青いスーパームーンがローマの地平線の下に沈んでいく様子をオンラインで観察するイベントを開催しましたが、彼は、天候が良い限り、空を見ている世界の観測者は、月を見るために特別な装置は必要ないだろうとアドバイスしました。
“Warm summer nights are the ideal time to watch the full moon rise in the eastern sky within minutes of sunset,” said retired NASA astrophysicist and moon expert Fred Espenak.
「暖かい夏の夜は、日没から数分以内に東の空に昇る満月を見るのに理想的な時間です」とNASAの元天体物理学者で月の専門家であるFred Espenak氏は話します。
Full moons happen at the exact moment when the moon is opposite the sun, NASA says. Astronomers say a supermoon can appear about 14 percent larger and a bit brighter than other moons.
NASAによれば、満月は月が太陽に対向する正確な瞬間に起こるとのことです。天文学者によれば、スーパームーンは他の月よりも約14パーセント大きく、少し明るく見えるとのことです。
The Old Farmer’s Almanac notes that the August full moon is known as the sturgeon moon. This is because of a traditionally large increase in fish in the American Great Lakes area during the month of August.
Old Farmer’s Almanac誌によると、８月の満月はチョウザメの月として知られています。これは、８月にアメリカの五大湖周辺で伝統的に魚が大量に増えるためです。
Although it is called a blue moon, it does not appear blue in color. Instead, the name means it is the second full moon to happen within one month or the fourth to take place in a season.
ブルームーンと呼ばれていますが、青く見えるわけではありません。その代わり、１か月以内に起こる２回目の満月、または１シーズンに起こる４回目の満月という意味です。
NASA says the moon takes 27.3 days to orbit Earth, but it takes 29.5 days to complete a full moon cycle. This is what makes it possible to see one full moon at the start of the month and another one right at the end.
NASAによると、月は地球の周りを27.3日かけて回っていますが、満月の周期を終えるには29.5日かかります。そのため、月の初めに満月を見たり、月の終わりに満月を見たりすることができるのです。
Astronomers say, however, that the moon can look blue under the right conditions. For example, this can happen as a result of smoke or dust particles in the atmosphere.
しかし天文学者によると、条件が整えば月が青く見えることもあるそうです。例えば、大気中の煙や塵の影響で青く見えることがあります。
While the blue supermoon brings the possibility for watching and taking beautiful pictures, its stronger gravitational pull also can influence higher tides. Weather experts advise people living in areas near shorelines to be aware of this, especially during storm activity.
青いスーパームーンは、月を見たり、美しい写真を撮ったりする可能性をもたらす一方で、その強い引力は高潮に影響を与える可能性もあります。気象の専門家は、海岸線に近い地域に住んでいる人々に、特に嵐の活動中に、このことに注意するようアドバイスしています。
There are other kinds of moons that appear at different times.
月には他にもさまざまな種類があります。
NASA says a blood moon happens during a total lunar eclipse. This event is when Earth lines up between the moon and the sun, hiding the moon from sunlight. In addition, the term blood moon can also be used to describe a moon that appears reddish because of dust, smoke or haze particles in the sky.
NASAによると、ブラッドムーンは皆既月食のときに起こります。この現象は、地球が月と太陽の間に並び、月が太陽光から隠されることです。さらに、ブラッドムーンという言葉は、空にある塵や煙、霞の粒子のために赤っぽく見える月を表すのにも使われます。
A harvest moon is a full, bright moon that appears “closest to the start of autumn,” NASA explains. This name dates from the time before electricity, when farmers depended on the moon’s light to harvest their crops late into the night. The moon’s light was especially important during fall when harvests are the largest.
NASAの説明によると、A harvest moon とは「秋の始まりに最も近い時期に現れる」明るく満月のことです。この名前は、電気が普及する前の時代、農家が夜遅くまで作物を収穫するために月の光を頼りにしていたことに由来します。月の光は、収穫が最も多くなる秋に特に重要だったのです。
I’m Bryan Lynn.
ブライアン・リンです。
Bryan Lynn wrote this story for VOA Learning English, based on reports from The Associated Press, Reuters, Agence France-Presse and NASA.
ブライアン・リンは、AP通信、ロイター通信、フランス通信、NASAの報道をもとに、VOA Learning Englishにむけて記事を執筆しました。
【VOA Learning Englishのバックナンバー】
VOA基本英単語1541
上記の単語が難しい、より基本的な単語を学習したい方は、VOAが厳選した基本単語1500語があります。リンク先のページには絶対に覚えてほしい基本単語がリストとして掲載されています。ナラボー・プレスが作成した例文の音声も聞くことができます。
VOA基本単語リスト
ナラボー・プレスはVOA基本単語をもとに、『VOA基本英単語1541』を発刊しています。音声の例文などをご覧になりたい方はぜひ書籍のご購入をご検討ください。
お便りお待ちしております。
ナラボー・プレスは、ユーザーにみなさまにとって便利で役に立つ英語学習サイトを目指しています。
こんな学習がしたい、学習素材が欲しい、というご要望がありましたらぜひ、ご連絡ください。
またはナラボー・プレスが掲載しているVOAの記事で分からない箇所があれば、お気軽にご質問ください。
お問い合わせはお問い合わせフォームからお願いいたします。
【お問い合わせフォーム：担当土屋】
