VOA リスニング

希望のWPMを設定してください。WPMはWords Per Minuteのことで、1分間に読む単語数のことです。VOA Learning Englishは100 WPM程度です。問題の途中で変えた場合、次の文から反映されます。
WPM設定： wpm 70wpm 80wpm 90wpm 100wpm 110wpm 120wpm 130wpm 140wpm 150wpm 160wpm 170wpm 180
自動タイマー・ページ移動
タイマー非表示

• 音声DL

【日本語訳】

NASA Spacecraft Studying Sun Discovers New Details about Solar Wind
太陽を研究するNASAの宇宙船が、太陽風の新たな性質を発見

Scientists say a spacecraft flying very close to the sun has uncovered new details about the nature of solar wind.
太陽に非常に近いところを飛んでいる探査機が、太陽風の性質について新たな発見をしたと科学者たちは述べています。

Solar wind is created by a continuous flow of charged particles, known as plasma, that are released into space from the sun’s outermost atmosphere. That atmosphere is known as the corona.
太陽風は、プラズマと呼ばれる荷電粒子の連続的な流れによって発生し、太陽の最も外側の大気から宇宙空間に放出されます。その大気はコロナと呼ばれています。

Researchers recently announced they had learned new information about solar wind from data collected by the Parker Solar Probe. The American space agency NASA operates the spacecraft.
最近、研究者たちは、Parker Solar Probeが収集したデータから、太陽風に関する新しい情報を得たと発表しました。この探査機は、アメリカの宇宙機関であるNASAが運用しています。

NASA launched the Parker Solar Probe in 2018 with a main goal of studying solar wind. Scientists say studying solar wind and the corona close up is important to learn how solar activity influences Earth.
NASAは、太陽風の研究を主な目的として、2018年にParker Solar Probeを打ち上げました。科学者たちは、太陽風とコロナをクローズアップして研究することは、太陽活動が地球に与える影響を知る上で重要だと述べています。

Unlike Earth, the sun does not have a solid surface. Instead, it is a superheated ball of material held together by gravity and magnetic forces. Some solar material escapes from the sun and is released into space as solar wind.
地球とは異なり、太陽には固体表面がありません。その代わり、太陽は重力と磁力によって結合された物質の超高温球です。一部の太陽物質は太陽から脱出し、太陽風として宇宙空間に放出されます。

In 2021, researchers announced that the Parker Solar Probe had entered the sun’s corona for the very first time. NASA described the successful operation as “touching” the sun. Scientists said Parker was about 13 million kilometers from the center of the sun when it crossed into the sun’s outer atmosphere.
2021年、研究者はParker Solar Probeが初めて太陽のコロナに入ったと発表しました。NASAは、この成功した操作を、太陽に「触れた」と表現しました。科学者によると、Parkerが太陽の外側の大気に交差したとき、太陽の中心から約1300万キロメートルのところにいたそうです。

Data collected by the spacecraft showed that solar wind can reach speeds up to 1.6 million kilometers per hour. Solar wind forms a large magnetic barrier known as the heliosphere. It protects Earth and other planets from the continuous flow of high-energy particles from the sun’s corona.
探査機が収集したデータから、太陽風は時速160万キロにも達することがわかりました。太陽風は、太陽圏と呼ばれる大きな磁気バリアを形成しています。太陽風は、太陽のコロナから絶えず流れてくる高エネルギー粒子から、地球や他の惑星を守っています。

The researchers recently reported their findings in a study published in Nature.
研究チームは最近、この研究結果をNature誌に発表しました。

The team said the collected data suggests these particles get blasted from the sun in a similar way that water shoots out from a shower head. The particles are released through holes in the sun’s corona. The researchers said the data suggests these openings are the source of solar wind.
研究チームは、収集したデータから、これらの粒子は、シャワーヘッドから水が噴出するのと同じように太陽から噴出されることを示唆していると述べています。粒子は、太陽のコロナにある穴から放出されます。研究チームは、このデータが、この穴が太陽風の発生源であることを示唆していると述べています。

Past research had found that the sun’s magnetic field was somehow driving solar wind. This study is the first to identify its source.
これまでの研究では、太陽の磁場が何らかの形で太陽風を駆動していることが判明していました。今回の研究は、その原因を突き止めた初めてのものです。

James Drake is a professor of physics at the University of Maryland and a lead writer of the study. He said in a statement, “Winds carry lots of information from the sun to Earth, so understanding the (source) behind the sun’s wind is important for practical reasons on Earth.”
James Drakeはメリーランド大学の物理学教授で、この研究の主執筆者です。彼は声明で、「風は太陽から地球に多くの情報を運ぶので、太陽の風の背後にある（ソース）を理解することは、地球上の実用的な理由のために重要です。」と述べています。

Drake said that understanding how the sun releases energy can help scientists learn how to prepare for solar storms that can affect Earth. For example, intense solar activity can cause solar flares, explosions of electromagnetic radiation from the sun. This can interfere with different radio communication signals on Earth.
ドレイク氏は、太陽がどのようにエネルギーを放出するかを理解することは、科学者が地球に影響を与える可能性のある太陽嵐に備える方法を学ぶのに役立つと述べています。例えば、激しい太陽活動は、太陽からの電磁波の爆発である太陽フレアを引き起こす可能性があります。これは、地球上のさまざまな無線通信信号を妨害する可能性があります。

The researchers said the data showed that the holes in the sun’s corona are usually in areas around the poles during the sun’s quiet periods. This prevents the speeding particles from affecting Earth.
研究者によると、このデータから、太陽のコロナに穴が開いているのは、通常、太陽の静穏期に極域の周辺にあることがわかりました。これにより、高速化した粒子が地球に影響を与えることを防いでいます。

However, the team noted that the sun becomes active every 11 years as its magnetic field changes and the poles exchange positions. This results in “bursts of solar wind aimed directly at Earth,” the researchers said in a statement.
しかし、研究チームは、太陽は11年ごとに磁場が変化し、極の位置が入れ替わるため、活動が活発になると指摘しています。その結果、「地球を直接狙う太陽風のバースト」が発生すると、研究チームは声明で述べています。

The researchers used data from the Parker Solar Probe to examine plasma flowing out of the corona. Data for the latest research was collected at a distance of about 9 million kilometers from the sun, the team said.
研究者たちは、Parker Solar Probeのデータを用いて、コロナから流れ出るプラズマを調べました。最新の研究のためのデータは、太陽から約900万kmの距離で収集されたと、研究チームは述べています。

“When you get very close to the sun, you start seeing stuff that you just can’t see from Earth,” Drake said. He added that the findings were only possible because the Parker Solar Probe was able to pass so close to the surface of the sun. “We’re about as close as we’re going to get,” Drake said.
「太陽に非常に近づくと、地球からでは見えないものが見えてきます」とドレイク氏は言います。ドレイク氏は、「Parker Solar Probeが太陽表面のすぐ近くを通過することができたからこそ、この発見ができたのだと付け加えました。「私たちは、これから到達するのと同じくらい近づいているのです。」

I’m Bryan Lynn.
私はブライアン・リンです。

Bryan Lynn wrote this story for VOA Learning English, based on reports from the University of California, Berkeley, the University of Maryland and Nature.
ブライアン・リンは、カリフォルニア大学バークレー校、メリーランド大学、Nature誌からの報告に基づいて、VOA Learning Englishのためにこの記事を書きました。