VOA リスニング
VOA Learning English 230327
New Evidence Suggests Venus Is Volcanically Active
この記事は
VOA Learning English のウェブサイト(
https://learningenglish.voanews.com/)の記事と問題を使用しています。
引用元の記事はこちらです。
New Evidence Suggests Venus Is Volcanically Active
このコンテンツには最後に日本語訳があります。
このコンテンツを使ったディクテーション学習もできます。
ディクテーションページへ
記事の概要
今回取りあげる
VOA Learning Englishに掲載された記事は、
科学者の調査によって、金星が火山活動をしている可能性があったという報告に関する話題です。
このコンテンツには理解力を測るクイズがあります。
学習の例
まずはスクリプトを見ないで音声を聞きましょう。クイズがある場合は、音声を聞いたあとにクイズに挑戦することで、理解度をはかることができます。
そのあとに、スクリプトを見ながら音声を聞き、どこが聞き取れなかったのかを確認しましょう。
音声を聞きながら少しあとからマネをするシャドウイングも効果的です。
VOA Learning English の音声はゆっくりはっきり読まれますので、シャドウイングには最も適した素材です。音声のスピードを速くすることもできますが、英語の発音、イントネーション、間の取り方を学ぶことでリスニングだけではなく、スピーキングにも大きな効果が期待できますので、最初の何回かはそのままの音声でシャドウイングを試してみてください。
では、下の『再生』ボタンを押して、音声を聞きましょう。
「再生」を押すと出現するプレイヤーは， ボタンで読み上げスピードを調整できます。
プレイヤーの
ボタンを押すことでリピート再生します。
音声が遅すぎると感じる場合は ボタンを押して速度を上げて聞いてください。ナチュラルスピードよりも少し遅くなる程度に速度調整しています。
この記事には一分間に読む速さ（WPM）を調節した速読訓練ができます。速読訓練をする場合はボタンを押してください。
この記事には理解度をはかるクイズがあります。クイズをする場合はボタンをおしてください。
（本ページの画像ならびにOGP画像はCC0 またはパブリックドメインのものを使用しております。）
Scientists say examinations of old images provide new evidence that the planet Venus is volcanically active.
The finding is based on radar images captured more than 30 years ago by the U.S. space agency NASA’s Magellan spacecraft.
NASA calls Magellan one of the agency’s “most successful deep space missions.” The spacecraft became the first to capture images of the whole surface of Venus during a five-year mission that began in 1989. It also made other discoveries about the planet.
Scientists reported the new findings about Venus in a study in the publication Science.
The area of Venus the team studied had long been thought to be volcanically active. But the latest study suggests the new examination of images provided the first direct evidence of more recent volcanic activity on the planet.
The researchers looked at images that Magellan captured in the 1990s. The images showed volcanic openings on the surface of Venus that appeared to change shape and size in less than a year, the team reported.
It is important for scientists to study active volcanoes in an effort to understand more about what is happening below the planet’s surface, NASA said in a statement. Volcanic activity can greatly affect how a planet grows and develops over time.
Robert Herrick is a research professor at the University of Alaska Fairbanks. He is also a leader of a team preparing for an upcoming NASA mission to Venus. The mission, involving an orbiter called VERITAS, is expected to launch within 10 years.
NASA says the orbiter will study Venus from the surface to core in an effort to understand this rocky planet about the same size as Earth.
Herrick said in a statement that NASA’s planned VERITAS mission is what led him to look for recent volcanic activity based on the old Magellan images from the 1990s.
The changes the team discovered were found in an area of Venus called Alta Regio. The area sits near the planet’s equator and contains two of the planet’s largest volcanoes.
The researchers said radar images taken by the Magellan spacecraft showed that a volcanic vent on the surface about 1.6 kilometers wide had expanded and changed shape over an eight-month period in 1991. The vent sits on Maat Mons, the planet’s highest volcano.
An image from February 1991 showed the vent as a circular formation covering about 2.6 square kilometers. An October 1991 image showed the vent with an irregular shape covering about 3.9 square kilometers.
Herrick said the images provide new evidence of volcanic changes on the planet’s surface. He said they clearly demonstrate that the volcanic vent got larger and looks to have changed from a circular shape to nearly flat.
Herrick added that examinations of the images suggest a large amount of magma entered an area underneath the vent in a rocky collapse. The result, he said, was the formation of a wide, irregular area likely created by volcanic activity. Herrick said the area “still has an active lava lake in it when the second image is taken.”
Scott Hensley is a senior research scientist specializing in radar sensing technology at NASA’s Jet Propulsion Laboratory in California. He told the Reuters news agency it is possible the vent collapse was not linked to active volcanism. But he thinks that in this case, volcanic activity is the best explanation for the changes seen in the old images of Venus’ surface.
The new findings were made possible because of progress made in recent years in imaging examination technologies.
The data suggests there are volcanic eruptions on Venus about every few months. That is similar to some volcanoes here on Earth in places like Hawaii, the Canary Islands and Iceland, Herrick said.
I’m Bryan Lynn.
Reuters and NASA reported this story. Bryan Lynn adapted the reports for VOA Learning English.
Words in This Story
mission – n. a flight by an aircraft or spacecraft to perform a specific task
core – n. the center of a planet
vent – n. a hole in something that lets air and other materials in
manual – n. using your hands to do something
erupt – v. to suddenly throw out smoke, fire and melted rocks
日本語訳
この英文には日本語訳があります。日本語訳はナラボー・プレスが作成しています。誤訳などありましたらご連絡ください。
【日本語訳】
New Evidence Suggests Venus Is Volcanically Active
金星が火山活動をしていることを示唆する新たな証拠
Scientists say examinations of old images provide new evidence that the planet Venus is volcanically active.
科学者たちは、古い画像の検証により、惑星金星が火山活動をしているという新たな証拠が得られたと述べています。
The finding is based on radar images captured more than 30 years ago by the U.S. space agency NASA’s Magellan spacecraft.
この発見は、米国の宇宙機関NASAのマゼラン宇宙船が30年以上前に撮影したレーダー画像に基づいています。
NASA calls Magellan one of the agency’s “most successful deep space missions.” The spacecraft became the first to capture images of the whole surface of Venus during a five-year mission that began in 1989. It also made other discoveries about the planet.
NASAは、マゼランを「最も成功した深宇宙ミッション」のひとつと呼んでいます。この探査機は、1989年から５年間のミッションで、金星の表面全体の画像を初めて撮影したのです。また、金星に関する他の発見もありました。
Scientists reported the new findings about Venus in a study in the publication Science.
科学者たちは、金星に関する新たな発見を『サイエンス』誌の研究で報告しました。
The area of Venus the team studied had long been thought to be volcanically active. But the latest study suggests the new examination of images provided the first direct evidence of more recent volcanic activity on the planet.
研究チームが調査した金星の地域は、長い間、火山活動が活発であると考えられていました。しかし、最新の研究では、画像の新しい検査によって、この惑星でより最近の火山活動を示す最初の直接的な証拠が得られたとされています。
The researchers looked at images that Magellan captured in the 1990s. The images showed volcanic openings on the surface of Venus that appeared to change shape and size in less than a year, the team reported.
研究チームは、マゼランが1990年代に撮影した画像に注目しました。その画像には、１年足らずで形や大きさが変化したように見える金星表面の火山開口部が写っていたといいます。
It is important for scientists to study active volcanoes in an effort to understand more about what is happening below the planet’s surface, NASA said in a statement. Volcanic activity can greatly affect how a planet grows and develops over time.
NASAは声明で、「地球の表面下で起こっていることをより深く理解するために、科学者が活火山を研究することは重要である」と述べています。火山活動は、惑星が時間とともにどのように成長し発展していくかに大きく影響する可能性があります。
Robert Herrick is a research professor at the University of Alaska Fairbanks. He is also a leader of a team preparing for an upcoming NASA mission to Venus. The mission, involving an orbiter called VERITAS, is expected to launch within 10 years.
Robert Herrickは、アラスカ大学フェアバンクス校の研究教授です。また、NASAの金星探査ミッションに向けたチームのリーダーでもあります。このミッションは、「ベリタス」と呼ばれる探査機によるもので、10年以内の打ち上げが予定されています。
NASA says the orbiter will study Venus from the surface to core in an effort to understand this rocky planet about the same size as Earth.
NASAによると、この探査機は、地球とほぼ同じ大きさの岩石質の惑星である金星を理解するために、表面から核まで調査するとのことです。
Herrick said in a statement that NASA’s planned VERITAS mission is what led him to look for recent volcanic activity based on the old Magellan images from the 1990s.
ヘリック氏は声明の中で、NASAが計画しているVERITASミッションが、1990年代の古いマゼラン画像から最近の火山活動を探すきっかけになったと述べています。
The changes the team discovered were found in an area of Venus called Alta Regio. The area sits near the planet’s equator and contains two of the planet’s largest volcanoes.
研究チームが発見した変化は、金星のアルタ・レジオと呼ばれる地域で見られました。この地域は、金星の赤道付近に位置し、金星最大の火山が２つあります。
The researchers said radar images taken by the Magellan spacecraft showed that a volcanic vent on the surface about 1.6 kilometers wide had expanded and changed shape over an eight-month period in 1991. The vent sits on Maat Mons, the planet’s highest volcano.
研究チームによると、マゼラン探査機が撮影したレーダー画像から、1991年の８か月間に、幅約1.6kmの地表の火山噴出口が拡大し、形状が変化したことがわかりました。この噴出口は、地球で最も高い火山であるマート・モンスに位置しています。
An image from February 1991 showed the vent as a circular formation covering about 2.6 square kilometers. An October 1991 image showed the vent with an irregular shape covering about 3.9 square kilometers.
1991年２月の画像では、噴出口は約2.6平方キロメートルの円形でした。1991年10月の画像では、約3.9平方キロメートルに及ぶ不規則な形状の噴出口が確認されています。
Herrick said the images provide new evidence of volcanic changes on the planet’s surface. He said they clearly demonstrate that the volcanic vent got larger and looks to have changed from a circular shape to nearly flat.
ヘリック氏は、この画像は地球の表面における火山の変化を示す新たな証拠になると述べました。この画像は、火山噴出口が大きくなり、円形からほぼ平坦になったことを明確に示しているといいます。
Herrick added that examinations of the images suggest a large amount of magma entered an area underneath the vent in a rocky collapse. The result, he said, was the formation of a wide, irregular area likely created by volcanic activity. Herrick said the area “still has an active lava lake in it when the second image is taken.”
さらにヘリック氏は、画像の検証から、大量のマグマが噴出孔の下の岩盤崩壊したエリアに入り込んだことが示唆されると付け加えました。その結果、火山活動によってできたと思われる、広く不規則なエリアが形成されたといいます。ヘリック氏は、このエリアには 「２枚目の画像が撮影されたとき、まだ活発な溶岩湖がある」と述べました。
Scott Hensley is a senior research scientist specializing in radar sensing technology at NASA’s Jet Propulsion Laboratory in California. He told the Reuters news agency it is possible the vent collapse was not linked to active volcanism. But he thinks that in this case, volcanic activity is the best explanation for the changes seen in the old images of Venus’ surface.
スコット・ヘンズレーは、カリフォルニアにあるNASAのジェット推進研究所でレーダーセンシング技術を専門とする上級研究科学者です。彼はロイター通信に対し、噴出孔の崩壊が活発な火山活動とは無関係である可能性もあると語りました。しかし、この場合、金星表面の古い画像に見られる変化を説明するには、火山活動が最も適していると考えているとのことです。
The new findings were made possible because of progress made in recent years in imaging examination technologies.
今回の新発見は、近年の画像検査技術の進歩により実現したものです。
The data suggests there are volcanic eruptions on Venus about every few months. That is similar to some volcanoes here on Earth in places like Hawaii, the Canary Islands and Iceland, Herrick said.
このデータから、金星では数か月に一度、火山噴火が起きていることがわかります。これは、地球上のハワイ、カナリア諸島、アイスランドなどの火山に似ているとヘリック氏は言います。
I’m Bryan Lynn.
ブライアン・リンです。
Reuters and NASA reported this story. Bryan Lynn adapted the reports for VOA Learning English.
ロイターとNASAがこの記事を報道しました。ブライアン・リンはVOAラーニング・イングリッシュのためにレポートを編集しました。
【VOA Learning Englishのバックナンバー】
VOA基本英単語1541
上記の単語が難しい、より基本的な単語を学習したい方は、VOAが厳選した基本単語1500語があります。リンク先のページには絶対に覚えてほしい基本単語がリストとして掲載されています。ナラボー・プレスが作成した例文の音声も聞くことができます。
VOA基本単語リスト
ナラボー・プレスはVOA基本単語をもとに、『VOA基本英単語1541』を発刊しています。音声の例文などをご覧になりたい方はぜひ書籍のご購入をご検討ください。
お便りお待ちしております。
ナラボー・プレスは、ユーザーにみなさまにとって便利で役に立つ英語学習サイトを目指しています。
こんな学習がしたい、学習素材が欲しい、というご要望がありましたらぜひ、ご連絡ください。
またはナラボー・プレスが掲載しているVOAの記事で分からない箇所があれば、お気軽にご質問ください。
お問い合わせはお問い合わせフォームからお願いいたします。
【お問い合わせフォーム：担当土屋】
