VOAメニュー

VOA リスニング

VOA Learning English 230130

NASA to Work with Military Agency on Nuclear Rocket Test Flight

この記事は VOA Learning English のウェブサイト( https://learningenglish.voanews.com/)の記事と問題を使用しています。
引用元の記事はこちらです。
NASA to Work with Military Agency on Nuclear Rocket Test Flight

このコンテンツには最後に日本語訳があります。

このコンテンツを使ったディクテーション学習もできます。

記事の概要

今回取りあげる VOA Learning Englishに掲載された記事は、 NASAが軍事機関と共同で核ロケットの試験飛行の実施を行うという話題です。
このコンテンツには理解力を測るクイズがあります。

学習の例

まずはスクリプトを見ないで音声を聞きましょう。クイズがある場合は、音声を聞いたあとにクイズに挑戦することで、理解度をはかることができます。

そのあとに、スクリプトを見ながら音声を聞き、どこが聞き取れなかったのかを確認しましょう。

音声を聞きながら少しあとからマネをするシャドウイングも効果的です。

VOA Learning English の音声はゆっくりはっきり読まれますので、シャドウイングには最も適した素材です。音声のスピードを速くすることもできますが、英語の発音、イントネーション、間の取り方を学ぶことでリスニングだけではなく、スピーキングにも大きな効果が期待できますので、最初の何回かはそのままの音声でシャドウイングを試してみてください。

では、下の『再生』ボタンを押して、音声を聞きましょう。

音声DL

「再生」を押すと出現するプレイヤーは，ボタンで読み上げスピードを調整できます。

プレイヤーのボタンを押すことでリピート再生します。
音声が遅すぎると感じる場合はボタンを押して速度を上げて聞いてください。ナチュラルスピードよりも少し遅くなる程度に速度調整しています。

この記事には一分間に読む速さ（WPM）を調節した速読訓練ができます。速読訓練をする場合はボタンを押してください。

この記事には理解度をはかるクイズがあります。クイズをする場合はボタンをおしてください。

VOAニュースのイメージ画像
（本ページの画像ならびにOGP画像はCC0 またはパブリックドメインのものを使用しております。）

The American space agency NASA is teaming up with a military research agency to develop a nuclear rocket designed to fly astronauts to Mars.

NASA Administrator Bill Nelson said the first nuclear-powered rocket test flight could be launched as soon as 2027.

The developing technology is called nuclear thermal propulsion. A rocket powered with this technology can travel much faster than with traditional chemical propulsion systems.

Nelson said in a statement, "With the help of this new technology, astronauts could journey to and from deep space faster than ever - a major capability to prepare for crewed missions to Mars."

Nuclear thermal propulsion engines operate at a far higher energy density and are twice as efficient as rocket engines, officials say.

This kind of energy reaction, called fission, is necessary to create the extremely high temperatures needed to push heavy spacecraft during far trips.

I’m Bryan Lynn.

Bryan Lynn wrote this story for VOA Learning English, based on reports from NASA, Reuters and Agence France-Presse.

Words in This Story

thermal – adj. relating to heat

propulsion – n. a force that moves something forward

journey – n. a long trip

mission – n. the flight of a spacecraft to perform a task or job

efficient – adj. working well and not wasting time and energy

propellant – n. an explosive substance of fuel that causes something to move forward

thrust – n. upward push or force

日本語訳

この英文には日本語訳があります。日本語訳はナラボー・プレスが作成しています。誤訳などありましたらご連絡ください。

音声DL

【日本語訳】

NASA to Work with Military Agency on Nuclear Rocket Test Flight
NASA、軍事機関と共同で核ロケットの試験飛行を実施へ

The American space agency NASA is teaming up with a military research agency to develop a nuclear rocket designed to fly astronauts to Mars.
アメリカの宇宙機関NASAが、宇宙飛行士を火星に運ぶために設計された核ロケットの開発で、軍の研究機関と提携することになった。

NASA recently announced it would partner with the U.S. Defense Department’s Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) on the effort. As the military’s research and development group, DARPA has historically helped lead many notable inventions, including the beginnings of the internet.
NASAは最近、この取り組みで米国防総省の国防高等研究計画局（DARPA）と提携することを発表。DARPAは軍の研究開発団体として、インターネットの始まりなど、歴史的に多くの注目すべき発明の先導に貢献してきた。

NASA Administrator Bill Nelson said the first nuclear-powered rocket test flight could be launched as soon as 2027.
NASAのビル・ネルソン長官は、原子力ロケットの最初の試験飛行は、早ければ2027年に開始される可能性があると述べた。

The developing technology is called nuclear thermal propulsion. A rocket powered with this technology can travel much faster than with traditional chemical propulsion systems.
開発中の技術は核熱推進と呼ばれるものである。この技術で動くロケットは、従来の化学推進システムよりもはるかに速く移動することができる。

NASA has long studied nuclear thermal propulsion for possible use for space travel. But its last engine tests using the technology took place more than 50 years ago. The government ended the development program for budget reasons and because of tensions linked to the Cold War.
NASAは長い間、宇宙旅行に使えるかもしれないと核熱推進を研究してきた。この技術を使った最後のエンジンテストは、50年以上前に行われたが、予算上の理由と冷戦の緊張のため、政府はこの開発計画を終了した。

NASA has said with nuclear thermal propulsion, a trip to Mars could be completed in three to four months. This compares to about seven months with chemical propulsion. Building nuclear-powered rockets would permit more crewed trips and improve the safety of astronauts, the space agency says. Shorter trips would also require less equipment and other supplies.
NASAは、核熱推進を使えば、火星への旅は３～４か月で完了すると発表している。これは、化学推進を用いた場合の約７か月と比較してのことである。原子力ロケットの建設は、より多くの乗組員の旅を可能にし、宇宙飛行士の安全性を向上させると、宇宙機関は述べている。また、飛行時間が短くなれば、必要な機材やその他の消耗品も少なくて済む。

Reducing travel times will be an important part of NASA’s future plans. It expects to increase the number of crewed flights as it seeks to send humans back to the moon by the mid-2020s and later to Mars.
移動時間の短縮はNASAの将来計画の重要な部分である。2020年代半ばまでに人類を月に送り、その後火星に送ることを目指しているNASAは、有人飛行の回数を増やすことを期待している。

Nelson said in a statement, “With the help of this new technology, astronauts could journey to and from deep space faster than ever - a major capability to prepare for crewed missions to Mars.”
ネルソン氏は声明の中で、「この新しい技術の助けによって、宇宙飛行士はこれまでよりも速く深宇宙と行き来することができる。これは、火星への有人ミッションに備えるための主要能力である。」と述べている。

Nuclear thermal propulsion engines operate at a far higher energy density and are twice as efficient as rocket engines, officials say.
核熱推進エンジンは、はるかに高いエネルギー密度で動作し、ロケットエンジンの２倍の効率である、と当局は述べている。

The U.S. Department of Energy describes on its website how a nuclear thermal propulsion system works. It needs a radioactive material like uranium and another element, such as hydrogen, in liquid form. This forms a propellant that is forced through the central part of a nuclear reactor. This causes uranium atoms to break apart inside the reactor and release heat. The heat turns the propellant into gas, which expands through an opening to produce thrust.
米国エネルギー省のウェブサイトでは、核熱推進システムの仕組みが説明されている。ウランのような放射性物質と水素のような別の元素を液体で必要とする。これが推進剤となり、原子炉の中心部に押し込まれる。すると、原子炉の中でウラン原子がばらばらになり、熱が発生する。その熱で推進剤が気体になり、開口部から膨張して推力を発生させる。

This kind of energy reaction, called fission, is necessary to create the extremely high temperatures needed to push heavy spacecraft during far trips.
このような核分裂と呼ばれるエネルギー反応は、重い宇宙船を遠くまで押し進めるために必要な超高温を作り出すために必要である。

DARPA and the U.S. Department of Energy have already been jointly developing a nuclear thermal propulsion system to be used during a demonstration test flight. In 2021, DARPA awarded money to contractors General Atomics, Lockheed Martin and Blue Origin to study designs of nuclear reactors and spacecraft.
DARPAと米国エネルギー省はすでに、実証試験飛行で使用する核熱推進システムの共同開発を進めている。2021年、DARPAは契約企業のゼネラル・アトミクス、ロッキード・マーチン、ブルー・オリジンに、原子炉と宇宙船の設計を研究するための資金を授与した。

Tabitha Dodson oversees DARPA’s efforts on the test program. She told Reuters news agency that by March, the agency is expected to choose a company to build the nuclear spacecraft for the 2027 demonstration.
Tabitha Dodson氏は、試験プログラムに関するDARPAの取り組みを監督している。彼女はロイター通信に、３月までに2027年の実証実験のための原子力宇宙船を製造する会社を選ぶ予定だと語った。

NASA said it plans to continue studying and developing modern space nuclear technologies for other areas of the space program. This includes plans to put nuclear reactor power systems on the moon, and later Mars, to support future human space activities.
NASAは、宇宙計画の他の分野のために、最新の宇宙核技術の研究と開発を続ける計画であると述べた。これには、将来の有人宇宙活動を支援するために、月や、後には火星に原子炉発電システムを設置する計画も含まれている。

I’m Bryan Lynn.
ブライアン・リンです。

Bryan Lynn wrote this story for VOA Learning English, based on reports from NASA, Reuters and Agence France-Presse.
ブライアン・リンは、NASA、ロイター、Agence France-Presseの報道を基に、VOA Learning English用にこの記事を書きました。

【VOA Learning Englishのバックナンバー】

VOA基本英単語1541

上記の単語が難しい、より基本的な単語を学習したい方は、VOAが厳選した基本単語1500語があります。リンク先のページには絶対に覚えてほしい基本単語がリストとして掲載されています。ナラボー・プレスが作成した例文の音声も聞くことができます。

ナラボー・プレスはVOA基本単語をもとに、『VOA基本英単語1541』を発刊しています。音声の例文などをご覧になりたい方はぜひ書籍のご購入をご検討ください。

お便りお待ちしております。

ナラボー・プレスは、ユーザーにみなさまにとって便利で役に立つ英語学習サイトを目指しています。
こんな学習がしたい、学習素材が欲しい、というご要望がありましたらぜひ、ご連絡ください。
またはナラボー・プレスが掲載しているVOAの記事で分からない箇所があれば、お気軽にご質問ください。
お問い合わせはお問い合わせフォームからお願いいたします。
【お問い合わせフォーム：担当土屋】