VOA リスニング
VOA Learning English 221127
Study: Repeat COVID Infection Is Riskier than First
この記事は
VOA Learning English のウェブサイト(
https://learningenglish.voanews.com/)の記事と問題を使用しています。
引用元の記事はこちらです。
Study: Repeat COVID Infection Is Riskier than First
このコンテンツには最後に日本語訳があります。
このコンテンツを使ったディクテーション学習もできます。
ディクテーションページへ
記事の概要
今回取りあげる
VOA Learning Englishに掲載された記事は、
COVIDの再感染は初感染よりリスクが高いという研究結果が出たという話題です。
このコンテンツには理解力を測るクイズがあります。
学習の例
まずはスクリプトを見ないで音声を聞きましょう。クイズがある場合は、音声を聞いたあとにクイズに挑戦することで、理解度をはかることができます。
そのあとに、スクリプトを見ながら音声を聞き、どこが聞き取れなかったのかを確認しましょう。
音声を聞きながら少しあとからマネをするシャドウイングも効果的です。
VOA Learning English の音声はゆっくりはっきり読まれますので、シャドウイングには最も適した素材です。音声のスピードを速くすることもできますが、英語の発音、イントネーション、間の取り方を学ぶことでリスニングだけではなく、スピーキングにも大きな効果が期待できますので、最初の何回かはそのままの音声でシャドウイングを試してみてください。
では、下の『再生』ボタンを押して、音声を聞きましょう。
「再生」を押すと出現するプレイヤーは， ボタンで読み上げスピードを調整できます。
プレイヤーの
ボタンを押すことでリピート再生します。
音声が遅すぎると感じる場合は ボタンを押して速度を上げて聞いてください。ナチュラルスピードよりも少し遅くなる程度に速度調整しています。
この記事には一分間に読む速さ（WPM）を調節した速読訓練ができます。速読訓練をする場合はボタンを押してください。
この記事には理解度をはかるクイズがあります。クイズをする場合はボタンをおしてください。
（本ページの画像ならびにOGP画像はCC0 またはパブリックドメインのものを使用しております。）
A new study has found that the risk of death, hospitalization and serious health issues from COVID-19 increases with reinfection regardless of vaccination.
The study examined U.S. Department of Veterans Affairs data collected from March 1, 2020 through April 6, 2022. It included information on 443,588 patients with one SARS-CoV-2 infection, 40,947 with two or more infections, and 5.3 million who were not infected. Most of the study subjects were male.
“Reinfection with COVID-19 increases the risk of both acute outcomes and long COVID,” said Dr. Ziyad Al-Aly of Washington University School of Medicine in St. Louis. He added that this was clear “in unvaccinated, vaccinated and boosted people.”
Reinfected patients had a doubled risk of death and a tripled risk of hospitalization compared with individuals infected only once. The patients also had increased risks for a number of other health problems, the study, reported in Nature Medicine, found. The problems affected the lungs, heart, blood, kidneys, bones and muscles. Reinfection also increased the risk of mental health, brain and nerve disorders.
“Even if one had prior infection and was vaccinated - meaning they had double immunity from prior infection plus vaccines - they are still susceptible to adverse outcomes upon reinfection,” said Al-Aly. He was the lead writer of the study.
Susceptible means easily affected or harmed by something.
People with repeat infections were three times more likely to develop lung problems, three times more likely to suffer heart conditions and 60 percent more likely to have brain or nerve disorders, the study found. The risks were highest in the first month after reinfection but were still clear six months later.
The total risks of repeat infection increased with the number of infections, even after examining differences in COVID-19 variants such as Delta, Omicron and BA.5, the researchers said.
“We had started seeing a lot of patients coming to the clinic with an air of invincibility,” Al-Aly told Reuters. “They wondered, ‘Does getting a reinfection really matter?’ The answer is yes, it absolutely does.”
He added that ahead of a season that often involves travel and indoor gatherings, people should be aware that reinfection is serious and should take steps to avoid getting infected.
Al-Aly explained that researchers are not suggesting serious measures, “but maybe if you’re going on a plane, wear a mask.” Or, if a person is in a food store, “consider that the person near you may have a weak immune system, and if you wear a mask you might help to protect them,” he said.
I’m John Russell.
Nancy Lapid reported on this story for Reuters. John Russell adapted it for VOA Learning English.
Words in This Story
acute – adj. very serious or dangerous : requiring serious attention or action
prior – adj. existing or happening before the present time
adverse – adj. bad or unfavorable : not good
invincibility – n. impossible to defeat or overcome
immune – adj. relating to the way your body fights disease
日本語訳
この英文には日本語訳があります。日本語訳はナラボー・プレスが作成しています。誤訳などありましたらご連絡ください。
【日本語訳】
Study: Repeat COVID Infection Is Riskier than First
研究結果 COVIDの再感染は初感染よりリスクが高い
A new study has found that the risk of death, hospitalization and serious health issues from COVID-19 increases with reinfection regardless of vaccination.
COVID-19による死亡、入院、重篤な健康問題のリスクは、ワクチン接種にかかわらず再感染により増加することが、新たな研究で明らかになった。
The study examined U.S. Department of Veterans Affairs data collected from March 1, 2020 through April 6, 2022. It included information on 443,588 patients with one SARS-CoV-2 infection, 40,947 with two or more infections, and 5.3 million who were not infected. Most of the study subjects were male.
この研究は、2020年3月1日から2022年4月6日までに収集された米国退役軍人省のデータを調査したものだ。SARS-CoV-2に1回感染した患者44万3588人、2回以上感染した患者4万947人、感染していない患者530万人の情報を含んでいた。研究対象者の多くは男性だった。
“Reinfection with COVID-19 increases the risk of both acute outcomes and long COVID,” said Dr. Ziyad Al-Aly of Washington University School of Medicine in St. Louis. He added that this was clear “in unvaccinated, vaccinated and boosted people.”
「COVID-19に再感染すると、急性転帰と長期COVIDの両方のリスクが高まる」と、セントルイスのワシントン大学医学部のZiyad Al-Aly医師は述べた。彼は、このことは「ワクチン未接種者、ワクチン接種者、ブースト者において明らかである」と付け加えた。
Reinfected patients had a doubled risk of death and a tripled risk of hospitalization compared with individuals infected only once. The patients also had increased risks for a number of other health problems, the study, reported in Nature Medicine, found. The problems affected the lungs, heart, blood, kidneys, bones and muscles. Reinfection also increased the risk of mental health, brain and nerve disorders.
再感染者は、一度だけ感染した人と比べて、死亡リスクが２倍、入院リスクが３倍になった。この研究結果は、『ネイチャー・メディシン』誌に報告されたものである。これらの問題は、肺、心臓、血液、腎臓、骨、筋肉に影響を及ぼす。再感染はまた、精神衛生、脳および神経障害のリスクを増加させた。
“Even if one had prior infection and was vaccinated - meaning they had double immunity from prior infection plus vaccines - they are still susceptible to adverse outcomes upon reinfection,” said Al-Aly. He was the lead writer of the study.
「たとえ、以前に感染し、ワクチンを接種していたとしても、つまり、以前の感染とワクチンによる二重の免疫を持っていたとしても、再感染すると有害な結果を招きやすいのです」とAl-Aly氏は語った。
Susceptible means easily affected or harmed by something.
感受性とは、何かの影響を受けやすい、害を受けやすいという意味である。
People with repeat infections were three times more likely to develop lung problems, three times more likely to suffer heart conditions and 60 percent more likely to have brain or nerve disorders, the study found. The risks were highest in the first month after reinfection but were still clear six months later.
感染を繰り返すと、肺の病気になる可能性が３倍、心臓の病気になる可能性が３倍、脳や神経の病気になる可能性が60％高くなることが分かった。リスクは再感染後の最初の１か月が最も高かったが、６か月後にも明らかであった。
The total risks of repeat infection increased with the number of infections, even after examining differences in COVID-19 variants such as Delta, Omicron and BA.5, the researchers said.
デルタ、オミクロン、BA.5といったCOVID-19の変異体の違いを調べた後でも、感染を繰り返すと総リスクは増加した、と研究者は述べている。
“We had started seeing a lot of patients coming to the clinic with an air of invincibility,” Al-Aly told Reuters. “They wondered, ‘Does getting a reinfection really matter?’ The answer is yes, it absolutely does.”
Al-Aly氏はロイターに、「私たちは、無敵のような雰囲気で診療所を訪れる多くの患者を見るようになっていました。彼らは、『再感染することは本当に重要なことなのだろうか』と考えていました。答えはイエス、絶対にイエスです」。
He added that ahead of a season that often involves travel and indoor gatherings, people should be aware that reinfection is serious and should take steps to avoid getting infected.
彼は、旅行や屋内での集まりが多い季節を前に、再感染が深刻であることを認識し、感染を避けるための対策をとるべきだと付け加えました。
Al-Aly explained that researchers are not suggesting serious measures, “but maybe if you’re going on a plane, wear a mask.” Or, if a person is in a food store, “consider that the person near you may have a weak immune system, and if you wear a mask you might help to protect them,” he said.
Al-Aly氏は、研究者が深刻な対策を提案しているわけではないと説明し、「飛行機に乗るなら、マスクをつける。あるいは、食品店にいる人は、近くにいる人の免疫力が弱いかもしれないと考え、マスクをすれば、その人を守ることができるかもしれない。」と述べた。
I’m John Russell.
私はJohn Russellです。
Nancy Lapid reported on this story for Reuters. John Russell adapted it for VOA Learning English.
Nancy Lapidがロイターのためにこの話を報告しました。John RussellがVOAラーニング・イングリッシュのために脚色したものです。
【VOA Learning Englishのバックナンバー】
VOA基本英単語1541
上記の単語が難しい、より基本的な単語を学習したい方は、VOAが厳選した基本単語1500語があります。リンク先のページには絶対に覚えてほしい基本単語がリストとして掲載されています。ナラボー・プレスが作成した例文の音声も聞くことができます。
VOA基本単語リスト
ナラボー・プレスはVOA基本単語をもとに、『VOA基本英単語1541』を発刊しています。音声の例文などをご覧になりたい方はぜひ書籍のご購入をご検討ください。
お便りお待ちしております。
ナラボー・プレスは、ユーザーにみなさまにとって便利で役に立つ英語学習サイトを目指しています。
こんな学習がしたい、学習素材が欲しい、というご要望がありましたらぜひ、ご連絡ください。
またはナラボー・プレスが掲載しているVOAの記事で分からない箇所があれば、お気軽にご質問ください。
お問い合わせはお問い合わせフォームからお願いいたします。
【お問い合わせフォーム：担当土屋】
