VOA リスニング

希望のWPMを設定してください。WPMはWords Per Minuteのことで、1分間に読む単語数のことです。VOA Learning Englishは100 WPM程度です。問題の途中で変えた場合、次の文から反映されます。
WPM設定： wpm 70wpm 80wpm 90wpm 100wpm 110wpm 120wpm 130wpm 140wpm 150wpm 160wpm 170wpm 180
自動タイマー・ページ移動
タイマー非表示

• 音声DL

【日本語訳】

Controlled Fishing in Amazon Area Helps Save Huge Endangered Fish
アマゾン川流域の管理釣り場が、絶滅危惧種の巨大魚の保護に貢献

A controlled fishing system in Brazil’s Amazon River area is helping to save an endangered fish.
ブラジルのアマゾン川流域の漁業管理システムが、絶滅の危機に瀕している魚の保護に役立っている。

The fish is the pirarucú. It is also known in Brazil as arapaima. The pirarucú is believed to be the largest of 2,300 different kinds of fish known to live in the Amazon Basin. It can grow to be three meters long and weigh up to 200 kilograms.
その魚とは、ピラルク。ブラジルでは「アラパイマ」とも呼ばれている。アマゾン川流域に生息する2,300種の魚の中で最大とされる。体長３メートル、体重200キログラムにもなる。

The fish mostly live in lakes across large areas of the Brazilian Amazon. They are carnivores, meaning they feed on other fish.
ピラルクはブラジル・アマゾンの広い範囲にある湖に多く生息している。肉食性で、他の魚を捕食する。

The pirarucú is considered endangered because of overfishing. Illegal fishing activities left many communities struggling to find the fish, which traditionally is an important food.
ピラルクは乱獲により絶滅の危機に瀕している。違法な漁業によって、伝統的に重要な食料であったこの魚の入手に苦労している地域が多い。

In recent years, however, illegal fishing of the pirarucú has been sharply reduced. And the fish has increasingly been recovering. The Associated Press (AP) reports the improvements came after efforts that included close cooperation between communities and complex logistics.
しかし近年、ピラルクの違法漁業は激減。そして、この魚はますます回復してきている。AP通信によると、地域間の緊密な協力と複雑な物流を含む努力の末に改善されたという。

One of the unusual things about pirarucú is that they need to breathe air to survive. The fish need to take at least one breath every 20 minutes. They rise to the surface to do so.
ピラルクは空気を吸わないと生きていけない珍しい魚で、少なくとも20分に1回は呼吸をする必要がある。そのために水面に浮上する。

This behavior by the fish makes it easier to count how many pirarucú are active in an area. A count of the fish is now carried out once a year by fishermen trained to use the method. By law, only 30 percent of pirarucú in a certain area can be fished the following year.
この魚の行動によって、その場所に何匹のピラルクがいるのか、簡単に数えることができるようになった。現在、この魚の数え方は、訓練を受けた漁師によって年に1回行われている。法律では、ある地域のピラルクの30％しか翌年には漁獲できないことになっている。

Pirarucú fishing is now done once a year, around September, the period when water levels are lowest.
現在、ピラルク漁は年に１回、水位が最も低くなる９月頃に行われている。

Efforts have led to increases in the pirarucú population in areas where it is used. In the Sao Raimundo area, there were 1,335 pirarucús in nearby lakes in 2011, when controlled fishing began. Last year, records showed there were 4,092.
その結果、ピラルク漁が行われている地域では、ピラルクの個体数が増加している。Sao Raimundo地区では、管理漁業が始まった2011年には、近隣の湖に1,335匹のピラルクが生息していたとのことであり、昨年は4,092匹と記録されている。

In the Carauari area, the number of pirarucú rose from 4,916 to 46,839 between 2011 and 2021.
カラウアリ地区では、2011年から2021年の間に4,916匹から46,839匹のピラルクが増加したとのことだ。

Manoel Cunha leads a group of workers involved in the rubber trade in Sao Raimundo. He told the AP the controlled fishing efforts have greatly reduced illegal catch operations in the area. “You have been on this river for days now, and you have not seen any fishing boats except the ones from our organizations,” Cunha said. “There is no more room for them here.”
Manoel Cunhaは、Sao Raimundoでゴムの取引に携わる労働者のグループを率いている。彼はAP通信に対し、統制された漁業活動により、この地域の違法漁業が大幅に減少したと語った。「この川に何日も滞在しているのに、私たちの団体の船以外、漁船を見たことがないでしょう」とCunhaは言う。「ここにはもう漁船が入る余地はないのです」。

A sister of Cunha, Rosilda, said the pirarucú bring money into the community. “Our pirarucú is so tasty, everybody that eats it falls in love with it and wants more,” she said.
Cunhaの妹のRosildaは、ピラルクは地域にお金をもたらすと言う。「私たちのピラルクはとても美味しくて、食べた人はみんな気に入って、もっと食べたくなるのよ」と彼女は述べた。

In the Amazon, the fish is generally salted, sun dried and sold in local markets. It is also exported to the United States and Mexico.
アマゾンでは、この魚は塩漬けにして天日干しにし、地元のマーケットで売られるのが一般的です。また、アメリカやメキシコにも輸出されている。

Processing of the fish is completed by members of the Association of Rural Producers of Carauari, known as Asproc. It is an organization created by local rubber workers who wanted to free themselves from slave-like working conditions.
魚の加工は、「アスプラック」と呼ばれるカラウアリ農村生産者協会のメンバーによって行われる。アスプラックは、ゴム労働者が奴隷のような労働条件から解放されたいと思ってつくった組織だ。

The organization permits community members to share in the profits of harvesting the fish.
この組織は、魚の収穫から得られる利益を地域住民に分配することを認めている。

Asproc currently runs other programs on everything from waste control to community markets to higher education. The organization sells pirarucú to Brazil’s main cities including Sao Paulo and Brasília. This is a complex process that involves several days of transportation by boat and road, taking up to two weeks.
アスプラックは現在、廃棄物処理、コミュニティマーケット、高等教育など、さまざまなプログラムを展開している。ピラルクは、サンパウロやブラジリアなどブラジルの主要都市で販売されており、これは船と道路を使って数日間かけて輸送し、最大で２週間かかる複雑な過程を踏む。

Asproc has formed partnerships with two American government agencies, the U.S. Forest Service and the Agency for International Development (USAID). Both have supported the area’s controlled fishing and processing operations.
アスプラックは、米国林野庁と国際開発庁（USAID）という２つの米国政府機関とパートナーシップを結んでいる。どちらも、この地域の管理された漁業と加工業務を支援している。

“This project is unique as it requires a strong governance structure,” said Ted Gehr, USAID’s mission director in Brazil. “Everybody is in agreement that they may have to sacrifice and not be able to fish all of the pirarucú that are available… but knowing that they’ll reproduce more, and that in the long run they will be more valuable,” Gehr added.
「このプロジェクトは、強力な統治機構を必要とするユニークなものです」と、USAIDのブラジルにおけるミッションディレクターであるTed Gehrは言う。「しかし、ピラルクがより多く繁殖し、長い目で見ればより価値のあるものになることを理解しています」と、Gehr氏は付け加えた。

I’m Bryan Lynn.
私はBryan Lynnです。

The Associated Press reported this story. Bryan Lynn adapted the report for VOA Learning English.
AP通信がこの記事を報じた。Bryan LynnがVOA Learning Englishのためにこのレポートを編集しました。