VOA リスニング
VOA Learning English 221031
US Children’s Hospitals Report Surge in RSV Infection
この記事は
VOA Learning English のウェブサイト(
https://learningenglish.voanews.com/)の記事と問題を使用しています。
引用元の記事はこちらです。
US Children’s Hospitals Report Surge in RSV Infection
このコンテンツには最後に日本語訳があります。
このコンテンツを使ったディクテーション学習もできます。
ディクテーションページへ
記事の概要
今回取りあげる
VOA Learning Englishに掲載された記事は、
アメリカで子供の間でRSウィルスの感染者が急増しているとの報告についてです。
このコンテンツには理解力を測るクイズがあります。
学習の例
まずはスクリプトを見ないで音声を聞きましょう。クイズがある場合は、音声を聞いたあとにクイズに挑戦することで、理解度をはかることができます。
そのあとに、スクリプトを見ながら音声を聞き、どこが聞き取れなかったのかを確認しましょう。
音声を聞きながら少しあとからマネをするシャドウイングも効果的です。
VOA Learning English の音声はゆっくりはっきり読まれますので、シャドウイングには最も適した素材です。音声のスピードを速くすることもできますが、英語の発音、イントネーション、間の取り方を学ぶことでリスニングだけではなく、スピーキングにも大きな効果が期待できますので、最初の何回かはそのままの音声でシャドウイングを試してみてください。
では、下の『再生』ボタンを押して、音声を聞きましょう。
「再生」を押すと出現するプレイヤーは， ボタンで読み上げスピードを調整できます。
プレイヤーの
ボタンを押すことでリピート再生します。
音声が遅すぎると感じる場合は ボタンを押して速度を上げて聞いてください。ナチュラルスピードよりも少し遅くなる程度に速度調整しています。
この記事には一分間に読む速さ（WPM）を調節した速読訓練ができます。速読訓練をする場合はボタンを押してください。
（本ページの画像ならびにOGP画像はCC0 またはパブリックドメインのものを使用しております。）
Children’s hospitals in parts of the United States are reporting a worrying surge in respiratory syncytial virus, or RSV.
The common virus affects the breathing system, usually causing minor sickness like a runny nose and cough. But RSV infections can cause much more serious disease in babies and old people.
RSV cases dropped sharply two years ago when the pandemic led to shutdowns of most public activity. But with restrictions easing in the summer of 2021, doctors saw a concerning increase in RSV infections. The disease usually spreads in the autumn and winter seasons.
Doctors are preparing for the possibility that RSV, flu and COVID-19 may all surge in the coming months. Experts worry that such an event could cause greater medical demand than hospitals can meet.
“I’m calling it an emergency,” said Dr. Juan Salazar of Connecticut’s Children’s Hospital. There, RSV has forced led the hospital to repurpose some spaces in the building as patient rooms.
Most people infected with RSV can pass the virus over a three to eight day period. But, babies and people with weakened immune systems can spread RSV for up to four weeks. There is no vaccine for it, though several candidates are in testing.
RSV can infect anyone. But it causes the most threat to babies, older adults and people with weakened immune systems. These groups are at greater risk of developing serious lung infections from RSV.
Around 58,000 Americans under the age of five require hospital treatment for RSV in a usual year. The disease also kills as many as 500 children under five in the U.S. ever year.
For adults 65 and older, RSV causes 177,000 hospitalizations and 14,000 deaths yearly.
For babies, the struggle to breathe can interfere with eating.
Experts are suggesting several reasons for the current RSV surge.
They note that babies and children were less exposed to RSV and other common diseases during the pandemic lockdowns. Now that restrictions have ended, children face higher chances of contact with RSV.
Also, experts say immune systems might not be as prepared to fight the virus after more than two years of masking, said Dr. Elizabeth Mack. She is with the Medical University of South Carolina.
Last week, tests identified RSV infections in more than 7,000 people, said the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). That is more than in past outbreaks.
There is no cure for RSV. Doctors may provide a steroid medicine or an inhaler to patients to ease their breathing. In serious cases, patients can require oxygen assistance, a breathing tube or a ventilator.
To prevent the spread of viruses, people should wash their hands and stay home if feeling sick.
During RSV season, an injection of an antibody-based medicine is sometimes given to protect babies at very high risk.
I’m Ashley Thompson.
Dan Novak adapted this story for VOA Learning English based on reporting by The Associated Press.
Words in This Story
surge — n. to move very quickly and suddenly in a particular direction
immune system — n. the system that protects your body from diseases and infections
mask — n. a covering for your face or for part of your face
steroid — n. a natural substance that is produced in the body
inhaler — n. a device used for inhaling a medicine
ventilator — n. a device that lets fresh air enter and move through a room, building, etc.
日本語訳
この英文には日本語訳があります。日本語訳はナラボー・プレスが作成しています。誤訳などありましたらご連絡ください。
【日本語訳】
US Children’s Hospitals Report Surge in RSV Infection
米国の小児病院でRSV感染者が急増しているとの報告
Children’s hospitals in parts of the United States are reporting a worrying surge in respiratory syncytial virus, or RSV.
米国の一部の小児科病院において、呼吸器合胞体ウイルス（RSV）の感染が急増していることが報告されている。
The common virus affects the breathing system, usually causing minor sickness like a runny nose and cough. But RSV infections can cause much more serious disease in babies and old people.
RSVは呼吸器系に感染し、通常、鼻水や咳などの軽度の病気を引き起こす。だが、RSVに感染すると、乳幼児やお年寄りにもっと深刻な病気を引き起こすことがある。
RSV cases dropped sharply two years ago when the pandemic led to shutdowns of most public activity. But with restrictions easing in the summer of 2021, doctors saw a concerning increase in RSV infections. The disease usually spreads in the autumn and winter seasons.
RSVの感染者は、２年前のパンデミックにより、ほとんどの公共活動が停止されたときに、急激に減少した。しかし、2021年の夏に規制が緩和されると、医師たちはRSV感染者が増加することを懸念していた。この病気は通常、秋から冬にかけての季節に流行する。
Doctors are preparing for the possibility that RSV, flu and COVID-19 may all surge in the coming months. Experts worry that such an event could cause greater medical demand than hospitals can meet.
医師たちは、RSV、インフルエンザ、COVID-19が今後数カ月で急増する可能性に備えている。専門家は、このような事態が発生した場合、病院が対応しきれないほどの医療需要が発生することを懸念している。
“I’m calling it an emergency,” said Dr. Juan Salazar of Connecticut’s Children’s Hospital. There, RSV has forced led the hospital to repurpose some spaces in the building as patient rooms.
「私はこれを緊急事態と呼んでいる」とコネチカットの小児病院のフアン・サラザール医師は言う。そこでは、RSVのために、病院は建物内のいくつかのスペースを病室として再利用することを余儀なくされている。
Most people infected with RSV can pass the virus over a three to eight day period. But, babies and people with weakened immune systems can spread RSV for up to four weeks. There is no vaccine for it, though several candidates are in testing.
RSVに感染した人のほとんどは、３日から８日の間にウイルスを排出することができるが、乳幼児や免疫力が低下している人は、最長で４週間もRSVに感染する可能性がある。いくつかの候補が試験中だが、これに対するワクチンはない。
RSV can infect anyone. But it causes the most threat to babies, older adults and people with weakened immune systems. These groups are at greater risk of developing serious lung infections from RSV.
RSVは誰にでも感染する可能性がある。しかし、乳幼児、高齢者、免疫力が低下している人々にとっては、最も脅威となる病気だ。これらのグループは、RSVによる重篤な肺感染症を発症するリスクが高くなる。
Around 58,000 Americans under the age of five require hospital treatment for RSV in a usual year. The disease also kills as many as 500 children under five in the U.S. ever year.
例年、５歳未満の約58,000人のアメリカ人がRSVのために病院での治療を必要としている。また、この病気により、米国では毎年500人もの5歳未満の子供が亡くなっている。
For adults 65 and older, RSV causes 177,000 hospitalizations and 14,000 deaths yearly.
65歳以上の成人の場合、RSVは年間177,000人の入院と14,000人の死亡の原因となっている。
For babies, the struggle to breathe can interfere with eating.
乳幼児にとっては、呼吸が苦しくなることで食事に支障をきたすこともある。
Experts are suggesting several reasons for the current RSV surge.
専門家は、現在のRSV急増の理由をいくつか挙げている。
They note that babies and children were less exposed to RSV and other common diseases during the pandemic lockdowns. Now that restrictions have ended, children face higher chances of contact with RSV.
専門家は、パンデミック時の閉鎖期間中、乳幼児や子供たちがRSVやその他の一般的な病気にかかることが少なかったことに注目しているが、パンデミック時の閉鎖が解除された今、子供たちはRSVに感染する可能性が高くなったのだ。
Also, experts say immune systems might not be as prepared to fight the virus after more than two years of masking, said Dr. Elizabeth Mack. She is with the Medical University of South Carolina.
また、専門家によると、２年以上のマスク着用の後では、免疫システムはウイルスと戦う準備ができていないかもしれない、とエリザベス・マック博士は言う。彼女はサウスカロライナ医科大学に在籍している。
Last week, tests identified RSV infections in more than 7,000 people, said the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). That is more than in past outbreaks.
先週、7000人以上の人にRSV感染が確認されたと、疾病管理予防センター（CDC）は発表した。これは、過去の大流行時よりも多い数である。
There is no cure for RSV. Doctors may provide a steroid medicine or an inhaler to patients to ease their breathing. In serious cases, patients can require oxygen assistance, a breathing tube or a ventilator.
RSVの治療法は存在しない。医師は、患者の呼吸を楽にするために、ステロイド薬や吸入器を提供することがある。重症の場合は、酸素吸入、呼吸器、人工呼吸器などの補助が必要になる。
To prevent the spread of viruses, people should wash their hands and stay home if feeling sick.
ウイルスの拡散を防ぐため、体調が悪いときには手を洗い、家にいるように心がけてほしい。
During RSV season, an injection of an antibody-based medicine is sometimes given to protect babies at very high risk.
RSVの流行期には、非常にリスクの高い乳幼児を守るために、抗体医薬の注射が行われることもある。
I’m Ashley Thompson.
Ashley Thompsonです。
Dan Novak adapted this story for VOA Learning English based on reporting by The Associated Press.
この記事は、AP通信の取材に基づき、Dan NovakがVOA Learning Englishのために編集したものです。
【VOA Learning Englishのバックナンバー】
VOA基本英単語1541
上記の単語が難しい、より基本的な単語を学習したい方は、VOAが厳選した基本単語1500語があります。リンク先のページには絶対に覚えてほしい基本単語がリストとして掲載されています。ナラボー・プレスが作成した例文の音声も聞くことができます。
VOA基本単語リスト
ナラボー・プレスはVOA基本単語をもとに、『VOA基本英単語1541』を発刊しています。音声の例文などをご覧になりたい方はぜひ書籍のご購入をご検討ください。
お便りお待ちしております。
ナラボー・プレスは、ユーザーにみなさまにとって便利で役に立つ英語学習サイトを目指しています。
こんな学習がしたい、学習素材が欲しい、というご要望がありましたらぜひ、ご連絡ください。
またはナラボー・プレスが掲載しているVOAの記事で分からない箇所があれば、お気軽にご質問ください。
お問い合わせはお問い合わせフォームからお願いいたします。
【お問い合わせフォーム：担当土屋】
