VOA リスニング

希望のWPMを設定してください。WPMはWords Per Minuteのことで、1分間に読む単語数のことです。VOA Learning Englishは100 WPM程度です。問題の途中で変えた場合、次の文から反映されます。
WPM設定： wpm 70wpm 80wpm 90wpm 100wpm 110wpm 120wpm 130wpm 140wpm 150wpm 160wpm 170wpm 180
自動タイマー・ページ移動
タイマー非表示

• 音声DL

【日本語訳】

Small Mexican Town Struggle with Thousands of Migrants
メキシコの小さな町、数千人の移民と闘う

Migrants, especially Venezuelans, are struggling with a new United States policy meant to prevent border crossings. And many Venezuelan migrants trying to enter the U.S. are now stuck in a small town in southern Mexico.
移民、特にベネズエラ人は、国境越えを防ぐことを目的とした米国の新しい政策に苦労している。そして、米国に入国しようとする多くのベネズエラ人移民が、メキシコ南部の小さな町で立ち往生している。

The town of San Pedro Tapanatepec had 7,000 migrants when The Associated Press visited at the beginning of October. About 75 percent were Venezuelans. Just weeks later, Mayor Humberto Parrazales estimated the number was now 14,000. The town has a population of just 15,000.
サン・ペドロ・タパナテペックという町には、AP通信が10月初めに訪れたとき、7000人の移民がいた。約75パーセントがベネズエラ人だった。それからわずか数週間後、Humberto Parrazales町長は、その数は現在１万４千人に上ると推定した。同町の人口はわずか１万５千人だ。

Many Venezuelans had planned to make their way to the U.S. border. But the new U.S. policy says only those applying online, and arriving by air, will be admitted. Border crossers by foot will be expelled. That leaves many living in Tapanatepec in five large tent shelters wondering what they will do next.
多くのベネズエラ人は、米国との国境まで行くつもりでいた。しかし、米国の新しい政策では、オンラインで申請し、空路で到着した者だけが入国を認められるという。徒歩で国境を越えた者は追放される。そのため、タパナテペックにある５つの大きなテントシェルターで暮らす多くの人々は、この先どうすればいいのか悩んでいる。

San Pedro Tapanatepec is not where the migrants wanted to be. The town is about 300 kilometers from the border with Guatemala.
サン・ペドロ・タパナテペックは、移民たちが望んだ場所ではない。この町はグアテマラとの国境から約300キロのところにある。

Since August, the town has served as a stop for migrants. They would wait there for a few days while Mexican immigration officials gave them a travel pass to make it to the U.S. border.
８月以来、この町は移民たちの中継地として機能してきた。彼らはそこで数日間待ち、その間メキシコの移民局から米国との国境に行くための通行証が渡されるのだ。

But Parrazales said the process for giving out the passes has slowed down. Now many more migrants wait in Tapanatepec, a poor town unprepared for so many people.
しかし、Parrazales氏によると、通行証の交付手続きは遅々として進まないという。今、さらに多くの移民が、これほど多くの人々を受け入れる準備ができていない貧しい町、タパナテペックで待っている。

“I don’t understand anything,” Venezuelan migrant Robinson Rodríguez said by phone from Tapanatepec. “If everything at the border is closed, then they shouldn’t be handing out these passes. And if you ask (the officials), they say they don’t know, but they keep handing them out.”
「何もわからない」と、ベネズエラ人移民のRobinson Rodríguezはタパナテペックから電話で話した。「国境がすべて閉鎖されているのなら、通行証は配られるはずがない。役人に聞いても、わからないと言うだけで、配り続けているんです」。

The migrants do not have much time. Rodríguez had received a seven-day travel document, which required him to leave Mexico within a week. But he had to use his time raising money to pay for transportation to the northern border. But by the time he got the money, his pass had expired.
移民たちにはあまり時間がない。Rodríguezは７日間の渡航書類を受け取っており、１週間以内にメキシコを出なければならない。しかし、彼はその時間を北の国境までの交通費を捻出するために使わなければならなかった。しかし、彼がお金を手に入れた時には、パスは期限切れになっていた。

Many people are confused. Nicaraguan migrant Luis Martinica showed a paper with an internet link for Venezuelans to apply. But he wondered if he, a Nicaraguan, would be expelled at the U.S. border.
多くの人が混乱している。ニカラグアの移民Luis Martinicaは、ベネズエラ人が申請するためのインターネットリンクが貼られた紙を見せた。しかし彼は、ニカラグア人の自分はアメリカの国境で追放されるのではないかと考えていた。

Mayor Parrazales has his own problems. The town can no longer provide the electricity needed for the camp. Health care, cleaning and water are also problems.
Parrazales町長も問題を抱えている。キャンプに必要な電気を町が用意できなくなったのだ。健康管理、清掃、水も問題だ。

Still, migrants are bringing in some money to the town. Parrazales said the town has seen about $15 million in extra business selling migrants food, places to sleep, medicine, taxi and bus rides. He said they pay money to charge their phones.
それでも、移民たちは町にいくらかお金をもたらしてくれている。Parrazales氏によると、町は移住者の食事、寝る場所、薬、タクシーやバスの乗車券を売る余分なビジネスで約1500万ドルを見ているという。彼らは携帯電話を充電するためにお金を払うという。

Mexico has released about 77,000 passes to Venezuelans so far this year, mostly in the last three months. Because of political reasons, Venezuelans, like Cubans, are hard to expel, both for Mexico and the United States.
メキシコは今年これまで、主にこの３か月間に約77,000枚の通行証をベネズエラ人に解放している。政治的な理由から、ベネズエラ人はキューバ人と同様、メキシコにとっても米国にとっても追放するのが難しい。

Mexico’s National Immigration Institute did not answer questions from the AP about how the camp will be operated following the new U.S. policy.
メキシコの国立移民研究所は、米国の新政策を受けてキャンプがどのように運営されるかについて、AP通信の質問に答えなかった。

“There is a big lack of information,” Parrazales said. “This is a pressure cooker I’m trying to contain here.”
Parrazales氏は、「情報が非常に不足している」と述べた。「ここは圧力鍋を封じ込めようとしてるんだ」。

I’m Dan Novak.
私はDan Novakです。

Dan Novak adapted this story based on reporting by The Associated Press.
AP通信の取材に基づき、Dan Novakがこの記事を書きました。