VOA リスニング

希望のWPMを設定してください。WPMはWords Per Minuteのことで、1分間に読む単語数のことです。VOA Learning Englishは100 WPM程度です。問題の途中で変えた場合、次の文から反映されます。
WPM設定： wpm 70wpm 80wpm 90wpm 100wpm 110wpm 120wpm 130wpm 140wpm 150wpm 160wpm 170wpm 180
自動タイマー・ページ移動
タイマー非表示

• 音声DL

【日本語訳】

US, China Compete in Space
米国と中国、宇宙での競争激化

The United States and China are increasingly competitive in space as both nations plan to put people back on the moon and establish the first moon bases.
米国と中国は、月に人を戻し、最初の月面基地を建設することを計画しているため、宇宙での競争が激化している。

NASA, the U.S. space agency, is waiting for a new launch date for its Artemis 1 mission. It is expected this month or next. Technical problems led to cancellations of the first two launch attempts in recent weeks.
米国の宇宙機関であるNASAは、アルテミス1ミッションの新しい打ち上げ日を待っているところだ。今月か来月と予想されている。技術的な問題により、ここ数週間、最初の2回の打ち上げの試みはキャンセルされた。

China aims to send astronauts to the moon within ten years and establish a robotic research station there.
中国は、10年以内に月に宇宙飛行士を送り、そこにロボット研究基地を設置することを目標としている。

Both the U.S. and China plan to establish bases for intermittent crews on the moon’s south pole after that.
米中両国は、その後、月の南極に断続的に乗組員のための基地を設置することを計画している。

The efforts come 50 years after U.S. astronauts closed the doors on an Apollo spacecraft and left the moon for Earth in December of 1972. No one has visited the moon since.
1972年12月、アメリカの宇宙飛行士がアポロ宇宙船のドアを閉め、地球に向けて月面を去ってから50年。それ以来、誰も月を訪れていない。

A new space race?
新たな宇宙開発競争か

Some space policy experts question if the world is seeing another international space race. They note major differences, however, from the earlier space race between Russia and the U.S.
宇宙政策の専門家の中には、世界は再び国際的な宇宙開発競争に突入しているのではないか、と疑問を呈する人もいる。しかし、以前のロシアとアメリカの宇宙開発競争とは大きな違いがある。

This time, both the U.S. and China see moon programs as part of a larger plan for exploring, settling and possibly using resources offered by the moon, Mars and space at large.
今回、アメリカと中国は、月、火星、そして宇宙全体が提供する資源を探索し、定住し、場合によっては利用するための大きな計画の一部として、月探査計画を捉えている。

American intelligence, military and political leaders make clear they see strategic challenges to the U.S. in China’s space program.
アメリカの情報機関、軍、政治の指導者たちは、中国の宇宙開発計画がアメリカにとって戦略的な挑戦であることを明確に示している。

On the military side, the U.S. and China trade accusations of weaponizing space.
軍事的な面では、アメリカと中国は、宇宙を武器化していると非難し合っている。

There is also a civilian side to the efforts. The U.S. is concerned that Chinese gains in space exploration and technology will increase that country’s influence around the world.
また、この取り組みには民間の側面もあります。米国は、中国が宇宙探査とテクノロジーで利益を得ることで、世界中で中国の影響力が増大することを懸念している。

Aaron Bateman is a professor at George Washington University and a member of the Space Policy Institute.
Aaron Bateman はジョージ・ワシントン大学の教授で、Space Policy Institute のメンバーだ。

Bateman suggested that prestige – meaning respect and admiration – plays an important part in space competition.
Batemanは、プレステージ（尊敬や称賛を意味する）が宇宙開発競争において重要な役割を果たすことを示唆した。

The moon programs suggest that “space is going to be an arena of competition on the prestige front, demonstrating advanced technical expertise and know-how, and then also on the military front as well,” Bateman said.
月計画は、「宇宙は、高度な技術的専門知識とノウハウを示す威信の面では競争の場となり、また、軍事面でも同様に競争の場となる」ことを示唆していると、Batemanは述べた。

A U.S. military-financed study group suggested last month that “China appears to be on track to” go past the U.S. as the lead “space power by 2045.” The groups’ report said China’s space effort was part of a plan to spread authoritarianism and communism on Earth.
米軍が出資している研究グループは先月、「中国は2045年までに米国を抜いて宇宙大国の先頭に立とうとしているようだ」と提言している。その研究グループの報告書は、中国の宇宙への努力は、権威主義と共産主義を地球に広める計画の一部であると述べている。

In July, Zhao Lijian, a Foreign Ministry spokesman, said China’s space program was guided by peaceful ideas. “Some U.S. officials are constantly smearing China’s normal and reasonable outer space undertakings,” Zhao said.
７月には、外務省の趙麗健報道官が、中国の宇宙開発計画は平和的な考えによって導かれたものである と述べた。「一部の米政府関係者は、中国の正常で合理的な宇宙開発事業を絶えず中傷している」と趙氏は言っている。

Two programs
２つのプログラム

Flying on the most powerful rocket ever built by NASA, Artemis 1 aims for a five-week flight that would put test dummies into lunar orbit.
アルテミス１号はNASAが製造した最も強力なロケットで、５週間の飛行を行い、テストダミーを月軌道に乗せることを目的としている。

If all goes well with that, U.S. astronauts could fly around the moon in 2024 and land on it in 2025.
もしそれがうまくいけば、2024年にアメリカの宇宙飛行士が月の周りを飛行し、2025年には月に着陸することができる。

China’s space program is behind that of the United States. But its secretive, military-linked program is developing fast and creating missions that could make Beijing a leader in space flight.
中国の宇宙開発プログラムは、米国に比べると遅れている。しかし、軍事と連動したその秘密計画は急速に発展しており、北京を宇宙飛行のリーダーにする可能性のある任務を生み出している。

Last year, China deployed a rover vehicle on Mars. The U.S. has several such vehicles on the planet.
昨年、中国は火星にローバー（探査機）を配備した。米国は火星にそのような乗り物を数台所有している。

China was also the first of nations to land a spacecraft on the far side of the moon.
中国はまた、月の裏側に宇宙船を着陸させた最初の国でもある。

And, Chinese astronauts are close to completing work on a permanent orbiting space station.
そして、中国の宇宙飛行士は、恒久的な軌道上の宇宙ステーションの完成を間近に控えている。

Competition
競争

A 1967 U.N. space treaty bans anyone from claiming control over a moon or planet, putting a military base on it, or putting weapons of mass destruction into space.
1967年の国連の宇宙条約では、月や惑星の支配権を主張したり、軍事基地を置いたり、大量破壊兵器を宇宙に持ち込むことを禁じていた。

But space competition is not necessarily a bad thing, said American Senator Chris Coons, a member of the Senate Foreign Relations Committee. Space competition does not have to lead to conflict, he said.
しかし、宇宙開発競争は必ずしも悪いことではないと、上院外交委員会のメンバーであるアメリカのクリス・クーンズ上院議員は述べている。宇宙開発競争は、必ずしも紛争につながる必要はないと、彼は言った。

He added, “I think it can be a competition — like the Olympics — that simply means that each team and each side is going to push higher and faster. And as a result, humanity is likely to benefit.”
「宇宙開発は、オリンピックのような競争であり、それぞれのチーム、それぞれの側が、より高く、より速くということを意味しているのだと思います。その結果、人類は利益を得ることができるだろう 」と付け加えた。

I’m John Russell.
私はジョン・ラッセルです。

Ellen Knickmeyer reported on this story for the Associated Press. John Russell adapted it for VOA Learning English.
Ellen KnickmeyerがAP通信のためにこの話を執筆しました。VOA Learning English用にJohn Russellが編集しました。