VOA リスニング
VOA Learning English 220928
Kenya Using Mobile App to Help Track Animals
この記事は
VOA Learning English のウェブサイト(
https://learningenglish.voanews.com/)の記事と問題を使用しています。
引用元の記事はこちらです。
Kenya Using Mobile App to Help Track Animals
このコンテンツには最後に日本語訳があります。
このコンテンツを使ったディクテーション学習もできます。
ディクテーションページへ
記事の概要
今回取りあげる
VOA Learning Englishに掲載された記事は、
携帯アプリを使ったケニアの動物の追跡の支援活動についての話題です。
このコンテンツには理解力を測るクイズがあります。
学習の例
まずはスクリプトを見ないで音声を聞きましょう。クイズがある場合は、音声を聞いたあとにクイズに挑戦することで、理解度をはかることができます。
そのあとに、スクリプトを見ながら音声を聞き、どこが聞き取れなかったのかを確認しましょう。
音声を聞きながら少しあとからマネをするシャドウイングも効果的です。
VOA Learning English の音声はゆっくりはっきり読まれますので、シャドウイングには最も適した素材です。音声のスピードを速くすることもできますが、英語の発音、イントネーション、間の取り方を学ぶことでリスニングだけではなく、スピーキングにも大きな効果が期待できますので、最初の何回かはそのままの音声でシャドウイングを試してみてください。
では、下の『再生』ボタンを押して、音声を聞きましょう。
「再生」を押すと出現するプレイヤーは， ボタンで読み上げスピードを調整できます。
プレイヤーの
ボタンを押すことでリピート再生します。
音声が遅すぎると感じる場合は ボタンを押して速度を上げて聞いてください。ナチュラルスピードよりも少し遅くなる程度に速度調整しています。
この記事には一分間に読む速さ（WPM）を調節した速読訓練ができます。速読訓練をする場合はボタンを押してください。
（本ページの画像ならびにOGP画像はCC0 またはパブリックドメインのものを使用しております。）
Kenya’s wildlife officials have made a free mobile phone app to help track wild animals in the country. They plan to use information from the app to help protect the animals.
Kenya is home to nearly 400 species of mammals. Officials say it is getting more difficult to protect them, as climate change and human activities damage their natural environments.
The Mammal Atlas Kenya, or Makenya, lets any user who sees a wild mammal identify it and give its location. Users can also give other details.
"You can also add the behavior," said Dr. Simon Musila, a researcher at the National Museums of Kenya. "When you see this animal, what are they doing? Are they resting? Are they running away? Are they feeding? What are they doing at the moment you see them?”
Musila said there is a need to have many people use the app to get more information about the animals. This can help the small number of mammal specialists in Kenya. The specialists have kept records of the animals’ changing environments and survival conditions.
Many people, including safari guides, visitors, students, or anyone who goes out and sees the animals, could use the app, Musila said. They can upload images and add details, such as the number of mammals and their exact locations.
Samson Onyuok uses the Makenya app. He said he is proud to help protect animals in his country. Users like him have reported more than 2,500 mammal sightings since August.
"I think as a Kenyan, that is my little way of contributing to the conservation initiatives,” Onyuok said.
Experts say that while Africa is not the cause of much climate change, it is badly affected by it. Dr. Philip Muruthi, vice president of the African Wildlife Foundation, told VOA that the birth rate of rare mammals and the survival rate of young ones are dropping.
"It is very hard to benefit or manage what you don’t know," he said. "That is why this is so important. It is going to tell us which species we have, where they are, and maybe which ones are highly endangered, what we need to do about them. And especially not just the big things but also the small things, like the bats."
Wildlife officials say Kenya is home to at least a third of the mammal species in Africa and are hopeful app users will help protect them.
I’m Andrew Smith.
Victoria Amunga wrote this story for Voice of America. Andrew Smith adapted it for VOA Learning English.
Words in This Story
track –v. to find the location of an animal and get information about where it lives and where it goes
species –n. a distinct class of plants or animals whose members have the same characteristics and can reproduce with each other
mammal –n. species of animals whose females feed their young with milk
contribute –v. to do or give something to help
conservation initiatives –n. plans, projects, or efforts to preserve environments in nature, such as forests, rivers, animal habitats, and the like
initiative –n. a plan or project, usually involving many people or groups, to accomplish or achieve some result
benefit –v. to help produce a good result or add value
日本語訳
この英文には日本語訳があります。日本語訳はナラボー・プレスが作成しています。誤訳などありましたらご連絡ください。
【日本語訳】
Kenya Using Mobile App to Help Track Animals
ケニア、携帯アプリで動物の追跡を支援
Kenya’s wildlife officials have made a free mobile phone app to help track wild animals in the country. They plan to use information from the app to help protect the animals.
ケニアの野生動物保護当局は、同国の野生動物の追跡に役立つ無料の携帯電話用アプリを作成した。このアプリから得られる情報を、動物たちの保護に役立てる予定だ。
Kenya is home to nearly 400 species of mammals. Officials say it is getting more difficult to protect them, as climate change and human activities damage their natural environments.
ケニアには400種近い哺乳類が生息している。気候変動や人間の活動によって自然環境が損なわれ、その保護が難しくなってきていると当局は指摘する。
The Mammal Atlas Kenya, or Makenya, lets any user who sees a wild mammal identify it and give its location. Users can also give other details.
Mammal Atlas Kenya（マケニア）は、野生の哺乳類を見たユーザーが、その哺乳類を特定し、場所を教えることができる。また、その他の詳細な情報も提供することができる。
"You can also add the behavior," said Dr. Simon Musila, a researcher at the National Museums of Kenya. "When you see this animal, what are they doing? Are they resting? Are they running away? Are they feeding? What are they doing at the moment you see them?”
ケニア国立博物館の研究者であるSimon Musila博士は、「行動を追加することもできます。あなたが動物を観察しているとき、彼らは何をしていますか。休んでいますか、逃げていますかか、餌を食べていますか？彼らを観察しているその瞬間に、彼らは常に何をしているでしょうか。」
Musila said there is a need to have many people use the app to get more information about the animals. This can help the small number of mammal specialists in Kenya. The specialists have kept records of the animals’ changing environments and survival conditions.
Musilaは、多くの人にこのアプリを使ってもらい、動物に関するより多くの情報を得ることが必要であると述べている。これによって、ケニアにいる少数の哺乳類専門家を助けることができる。専門家たちは、動物たちの環境の変化や生存状況を記録している。
Many people, including safari guides, visitors, students, or anyone who goes out and sees the animals, could use the app, Musila said. They can upload images and add details, such as the number of mammals and their exact locations.
サファリガイド、観光客、学生、あるいは外に出て動物を見る人など、多くの人がこのアプリを利用できる、とMusilaは言う。画像をアップロードし、哺乳類の数や正確な位置などの詳細を追加することができるのだ。
Samson Onyuok uses the Makenya app. He said he is proud to help protect animals in his country. Users like him have reported more than 2,500 mammal sightings since August.
Samson OnyuokはMakenyaのアプリを使用している。彼は、自国の動物保護に貢献できることを誇りに思うと話す。彼のようなユーザーは、８月以降、2,500件以上の哺乳類の目撃情報を報告している。
"I think as a Kenyan, that is my little way of contributing to the conservation initiatives,” Onyuok said.
「ケニア人として、これが自然保護活動に貢献する私の小さな方法だと思います」と、Onyuokは言う。
Experts say that while Africa is not the cause of much climate change, it is badly affected by it. Dr. Philip Muruthi, vice president of the African Wildlife Foundation, told VOA that the birth rate of rare mammals and the survival rate of young ones are dropping.
専門家によると、アフリカは気候変動の原因ではないものの、その影響を大きく受けているとのことだ。アフリカ野生生物基金の副理事長であるPhilip Muruthi博士は、VOAの取材に対し、希少な哺乳類の出生率や幼獣の生存率が低下していることを指摘した。
"It is very hard to benefit or manage what you don’t know," he said. "That is why this is so important. It is going to tell us which species we have, where they are, and maybe which ones are highly endangered, what we need to do about them. And especially not just the big things but also the small things, like the bats."
「知らないものに利益を与えたり、管理したりするのはとても難しいことなのです。だから、これはとても重要なことなのです。どの種がどこにいるのか、そしておそらくどの種が非常に絶滅の危機に瀕しているのか、それに対して何をすべきなのかを教えてくれるのです。特に大きなものだけでなく、コウモリのような小さなものもです。」と彼は話す。
Wildlife officials say Kenya is home to at least a third of the mammal species in Africa and are hopeful app users will help protect them.
野生生物当局によると、ケニアにはアフリカに生息する哺乳類の少なくとも３分の１が生息しており、アプリ利用者がその保護に協力することを期待している。
I’m Andrew Smith.
アンドリュー・スミスです。
Victoria Amunga wrote this story for Voice of America. Andrew Smith adapted it for VOA Learning English.
Victoria AmungaがVoice of Americaで記事を執筆。Andrew SmithがVOA Learning English用に編集しました。
【VOA Learning Englishのバックナンバー】
VOA基本英単語1541
上記の単語が難しい、より基本的な単語を学習したい方は、VOAが厳選した基本単語1500語があります。リンク先のページには絶対に覚えてほしい基本単語がリストとして掲載されています。ナラボー・プレスが作成した例文の音声も聞くことができます。
VOA基本単語リスト
ナラボー・プレスはVOA基本単語をもとに、『VOA基本英単語1541』を発刊しています。音声の例文などをご覧になりたい方はぜひ書籍のご購入をご検討ください。
お便りお待ちしております。
ナラボー・プレスは、ユーザーにみなさまにとって便利で役に立つ英語学習サイトを目指しています。
こんな学習がしたい、学習素材が欲しい、というご要望がありましたらぜひ、ご連絡ください。
またはナラボー・プレスが掲載しているVOAの記事で分からない箇所があれば、お気軽にご質問ください。
お問い合わせはお問い合わせフォームからお願いいたします。
【お問い合わせフォーム：担当土屋】
