VOAメニュー

VOA リスニング

VOA Learning English 220921

Protection Sought for Snail Near Nevada Lithium Mine

この記事は VOA Learning English のウェブサイト( https://learningenglish.voanews.com/)の記事と問題を使用しています。
引用元の記事はこちらです。
Protection Sought for Snail Near Nevada Lithium Mine

このコンテンツには最後に日本語訳があります。

このコンテンツを使ったディクテーション学習もできます。

記事の概要

今回取りあげる VOA Learning Englishに掲載された記事は、アメリカのネバダ州のリチウム鉱山付近のカタツムリの保護に関する話題です。
このコンテンツには理解力を測るクイズがあります。

学習の例

まずはスクリプトを見ないで音声を聞きましょう。クイズがある場合は、音声を聞いたあとにクイズに挑戦することで、理解度をはかることができます。

そのあとに、スクリプトを見ながら音声を聞き、どこが聞き取れなかったのかを確認しましょう。

音声を聞きながら少しあとからマネをするシャドウイングも効果的です。

VOA Learning English の音声はゆっくりはっきり読まれますので、シャドウイングには最も適した素材です。音声のスピードを速くすることもできますが、英語の発音、イントネーション、間の取り方を学ぶことでリスニングだけではなく、スピーキングにも大きな効果が期待できますので、最初の何回かはそのままの音声でシャドウイングを試してみてください。

では、下の『再生』ボタンを押して、音声を聞きましょう。

音声DL

「再生」を押すと出現するプレイヤーは，ボタンで読み上げスピードを調整できます。

プレイヤーのボタンを押すことでリピート再生します。
音声が遅すぎると感じる場合はボタンを押して速度を上げて聞いてください。ナチュラルスピードよりも少し遅くなる程度に速度調整しています。

この記事には一分間に読む速さ（WPM）を調節した速読訓練ができます。速読訓練をする場合はボタンを押してください。

VOAニュースのイメージ画像
（本ページの画像ならびにOGP画像はCC0 またはパブリックドメインのものを使用しております。）

The snail species is called the Kings River pyrg. The Western Watersheds Project sent in the request for protection to the U.S. Fish and Wildlife Service last week.

The Kings River pyrg is a springsnail found in 13 distant springs around 321 kilometers northeast of Reno, Nevada. There are plans to open a huge mine in the area for processing the metal lithium.

The Western Watersheds Project says the biggest threat to the snail’s survival is changes to groundwater flows caused by the 113-meter open-air mine.

The Bureau of Land Management approved the mine plan last year, but it is currently being disputed in U.S. District Court in Reno.

Molvar said he agrees the U.S. must make the change to renewable energy -- but not by mining in sensitive environments.

The group’s request says that groundwater pumping used by the mining project will reduce or stop flows to the springs that support the snails.

Tim Crowley is a Reno spokesman for the Canada-based Lithium Americas. He said, “Lithium Nevada has done extensive work to design a project that avoids impacts to the springs…”

He added that the springs are more than 1.6 kilometers away from the mining location and that the location was chosen after extensive research.

Molvar said the snails were at risk even before any new mining was thought about.

He said, “We’re down to a very few, tiny little habitats in only 13 springs, so we can’t afford to lose a single population.”

I’m Andrew Smith.

Scott Sonner reported this story for The Associated Press. Gregory Stachel adapted it for VOA Learning English.

Words in This Story

extinction – n. the state or situation that results when something (such as a plant or animal species) has died out completely

sensitive – adj. easily affected by something in a way that is not pleasant or good

pump – v. to remove water or air from (something) with a pump

impact – v. to have a strong and often bad effect on (something or someone)

location – n. a place or position

afford – v. to be able to do (something) without having problems or being seriously harmed

日本語訳

この英文には日本語訳があります。日本語訳はナラボー・プレスが作成しています。誤訳などありましたらご連絡ください。

音声DL

【日本語訳】

Protection Sought for Snail Near Nevada Lithium Mine
ネバダ州リチウム鉱山近くのカタツムリの保護を求めている

Activists are seeking Endangered Species Act protection for an extremely small snail. The tiny, shelled animal is only known to exist in water sources along the Nevada-Oregon border in the western United States.
活動家たちが、極めて小さなカタツムリの絶滅危惧種保護法（Endangered Species Act）による保護を求めている。この小さな殻を持つ動物は、米国西部のネバダ州とオレゴン州の州境の水源にしか存在しないことが分かっている。

The snail species is called the Kings River pyrg. The Western Watersheds Project sent in the request for protection to the U.S. Fish and Wildlife Service last week.
そのカタツムリの種類は「キングス・リバー・ピルグ」と呼ばれている。Western Watersheds Projectは先週、米国魚類野生生物局（U.S. Fish and Wildlife Service）に対して保護要請を行った。

The Kings River pyrg is a springsnail found in 13 distant springs around 321 kilometers northeast of Reno, Nevada. There are plans to open a huge mine in the area for processing the metal lithium.
キングス・リバー・ピルグは、ネバダ州リノから北東に321キロ離れた13の泉に生息する温泉カタツムリである。この地域には、金属リチウムを処理するための巨大な鉱山を開く計画がある。

The Western Watersheds Project says the biggest threat to the snail’s survival is changes to groundwater flows caused by the 113-meter open-air mine.
Western Watersheds Projectによると、カタツムリの生存に対する最大の脅威は、113メートルの露天掘りの鉱山によって引き起こされる地下水の流れの変化だという。

The Bureau of Land Management approved the mine plan last year, but it is currently being disputed in U.S. District Court in Reno.
土地管理局は昨年この鉱山計画を承認したが、現在リノの連邦地裁で係争中だ。

Erik Molvar is a wildlife biologist and executive director of the Western Watersheds Project. He said federal officials put the snail at risk of extinction by quickly approving the large lithium mine.
Erik Molvarは野生生物学者であり、Western Watersheds Projectのエグゼクティブ・ディレクターである。同氏は、連邦当局が大規模なリチウム鉱山を迅速に承認したことで、カタツムリが絶滅の危機に瀕していると指摘する。

Increased U.S. production of lithium is central to President Joe Biden’s plan for a more environmentally friendly future. Lithium is an important element in the production of electric vehicles. Worldwide demand for lithium is estimated to increase by six times by the year 2030.
リチウムの米国での増産は、ジョー・バイデン大統領が掲げる、より環境に優しい未来のための計画の中心をなすものである。リチウムは電気自動車の製造に重要な要素です。リチウムの世界的な需要は、2030年までに６倍になると推定されている。

Molvar said he agrees the U.S. must make the change to renewable energy -- but not by mining in sensitive environments.
モルバー氏は、米国が再生可能エネルギーへの転換を図る必要があることに同意するが、敏感な環境での採掘は行わない、と述べた。

The group’s request says that groundwater pumping used by the mining project will reduce or stop flows to the springs that support the snails.
このグループの要求では、採掘プロジェクトで使用される地下水の汲み上げは、カタツムリを支える泉への流れを減少または停止させるとしている。

The legal case against Lithium Americas’ project was sent in by a Nevada animal farmer on February 11, 2021. It was later joined by area tribes and other groups, including Western Watersheds Project. The case claims the mining would violate federal protections of many kinds of animals.
リチウム・アメリカズのプロジェクトに対する法的措置は、2021年２月11日にネバダ州の畜産農家から送られた。その後、地域の部族やWestern Watersheds Projectなどの団体も加わりました。この訴訟は、採掘が多くの種類の動物に対する連邦政府の保護に違反すると主張している。

Lithium Americas and the Bureau of Land Management say that none of the springs would suffer effects that would hurt the snails. They add that claims saying otherwise were based on an incorrect use of groundwater models. Those models were sent in after the government’s environmental examination was completed.
リチウム・アメリカズと土地管理局は、どの泉もカタツムリに害を与えるような影響を受けることはないと言っている。また、そうでないという主張は、地下水モデルの誤った使用に基づいていると付け加えている。このモデルは、政府の環境調査が終了した後に送られたものである。

Tim Crowley is a Reno spokesman for the Canada-based Lithium Americas. He said, “Lithium Nevada has done extensive work to design a project that avoids impacts to the springs…”
カナダに本社を置くリチウム・アメリカズのリノ広報担当、ティム・クロウリー氏はこう語る。彼は、"リチウムネバダは、泉への影響を回避するプロジェクトを設計するために、広範囲にわたる作業を行ってきました... "と述べた。

He added that the springs are more than 1.6 kilometers away from the mining location and that the location was chosen after extensive research.
さらに、泉は採掘場所から1.6キロ以上離れており、広範な調査の結果、その場所が選ばれたと付け加えた。

Molvar said the snails were at risk even before any new mining was thought about.
Molvar氏は、新たな採掘が検討される以前からカタツムリは危険にさらされていたと言う。

He said, “We’re down to a very few, tiny little habitats in only 13 springs, so we can’t afford to lose a single population.”
彼は、「たった13の泉にあるごくわずかな、小さな生息地にまで減ってしまったのだから、１つの個体群も失うわけにはいかない」と言っている。

I’m Andrew Smith.
Andrew Smith。

Scott Sonner reported this story for The Associated Press. Gregory Stachel adapted it for VOA Learning English.
Scott SonnerはAP通信用に記事を書き、Gregory StachelがVOA Learning English用に編集した。

【VOA Learning Englishのバックナンバー】

VOA基本英単語1541

上記の単語が難しい、より基本的な単語を学習したい方は、VOAが厳選した基本単語1500語があります。リンク先のページには絶対に覚えてほしい基本単語がリストとして掲載されています。ナラボー・プレスが作成した例文の音声も聞くことができます。

ナラボー・プレスはVOA基本単語をもとに、『VOA基本英単語1541』を発刊しています。音声の例文などをご覧になりたい方はぜひ書籍のご購入をご検討ください。

お便りお待ちしております。

ナラボー・プレスは、ユーザーにみなさまにとって便利で役に立つ英語学習サイトを目指しています。
こんな学習がしたい、学習素材が欲しい、というご要望がありましたらぜひ、ご連絡ください。
またはナラボー・プレスが掲載しているVOAの記事で分からない箇所があれば、お気軽にご質問ください。
お問い合わせはお問い合わせフォームからお願いいたします。
【お問い合わせフォーム：担当土屋】