VOA リスニング
VOA Learning English 220530
What Causes Mystery Liver Illnesses in Children?
この記事は
VOA Learning English のウェブサイト(
https://learningenglish.voanews.com/)の記事と問題を使用しています。
引用元の記事はこちらです。
What Causes Mystery Liver Illnesses in Children?
このコンテンツには最後に日本語訳があります。
このコンテンツを使ったディクテーション学習もできます。
ディクテーションページへ
記事の概要
今回取りあげる
VOA Learning Englishに掲載された記事は、
世界中の数百人の幼児に重度の肝障害が発生した謎の事例についての記事です。
このコンテンツには理解力を測るクイズがあります。
学習の例
まずはスクリプトを見ないで音声を聞きましょう。クイズがある場合は、音声を聞いたあとにクイズに挑戦することで、理解度をはかることができます。
そのあとに、スクリプトを見ながら音声を聞き、どこが聞き取れなかったのかを確認しましょう。
音声を聞きながら少しあとからマネをするシャドウイングも効果的です。
VOA Learning English の音声はゆっくりはっきり読まれますので、シャドウイングには最も適した素材です。音声のスピードを速くすることもできますが、英語の発音、イントネーション、間の取り方を学ぶことでリスニングだけではなく、スピーキングにも大きな効果が期待できますので、最初の何回かはそのままの音声でシャドウイングを試してみてください。
では、下の『再生』ボタンを押して、音声を聞きましょう。
「再生」を押すと出現するプレイヤーは， ボタンで読み上げスピードを調整できます。
プレイヤーの
ボタンを押すことでリピート再生します。
音声が遅すぎると感じる場合は ボタンを押して速度を上げて聞いてください。ナチュラルスピードよりも少し遅くなる程度に速度調整しています。
この記事には一分間に読む速さ（WPM）を調節した速読訓練ができます。速読訓練をする場合はボタンを押してください。
この記事には理解度をはかるクイズがあります。クイズをする場合はボタンをおしてください。
（本ページの画像ならびにOGP画像はCC0 またはパブリックドメインのものを使用しております。）
Health officials are still looking for answers related to mysterious cases of severe liver damage in hundreds of young children around the world.
The best available evidence points to a common stomach virus not known to cause liver problems in otherwise healthy children. That virus was found in the blood of sick children, but it has not been found in their diseased livers.
Eric Kremer is a virus researcher at the Institute of Molecular Genetics of Montpellier in France. He said, “There’s a lot of things that don’t make sense.”
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention and health officials around the world are trying to find out what is going on.
The illnesses are considered rare. CDC officials recently said they are now looking into 180 possible cases across the United States. Most of the children were hospitalized. At least 15 required new livers and six died.
More than 20 other countries have reported hundreds more cases in total. The largest numbers have been in Britain and the U.S.
Some signs of liver inflammation include fever, tiredness, loss of interest in eating and nausea. Others include stomach pain, joint pain and jaundice – a condition that causes a person’s skin to turn yellow.
Disease experts say they have been working on the mystery illness for months but have struggled to find an exact cause.
The usual causes of liver inflammation in otherwise healthy children come from viruses known as hepatitis A, B, C, D and E. But none of those viruses appeared in tests. The children came from different places and there seemed to be no common means of virus contact.
What did show up in tests was a virus known as adenovirus 41. More than half of the U.S. cases have tested positive for adenovirus. In a small number of tests to see what kind of adenovirus was present, adenovirus 41 appeared every time.
Dr. Jay Butler is the deputy director for infectious diseases at the CDC. He told the Associated Press that the fact that adenovirus keeps appearing strengthens the possibility that it plays a part in the illness. But it is still unclear how.
Many adenoviruses are related to signs of the common cold, such as fever, sore throat and pink eye. Some versions — including adenovirus 41 — can cause other problems, such as inflammation in the stomach and intestines. Adenoviruses have been linked in the past to hepatitis in children, but mostly in children with weakened immune systems.
Dr. Umesh Parashar is head of the CDC group that studies gut diseases caused by viruses. He said recent genetic studies do not suggest that a single new version of adenovirus is to blame.
I’m Jonathan Evans.
Mike Stobbe reported on this story for the Associated Press. Jonathan Evans adapted this story for Learning English.
Words in This Story
inflammation – n. a bodily response to injury or disease in which heat, redness, and swelling are present
nausea – n. a disturbed and unpleasant condition of the stomach; the feeling of being about to vomit
pink eye – n. a contagious infection that causes the eye and inner part of the eyelid to become red and sore
日本語訳
この英文には日本語訳があります。日本語訳はナラボー・プレスが作成しています。誤訳などありましたらご連絡ください。
【日本語訳】
What Causes Mystery Liver Illnesses in Children?
子供の謎の肝臓疾患の原因とは？
Health officials are still looking for answers related to mysterious cases of severe liver damage in hundreds of young children around the world.
世界中の数百人の幼児に重度の肝障害が発生した謎の事例について、保健当局はいまだ答えを探し続けている。
The best available evidence points to a common stomach virus not known to cause liver problems in otherwise healthy children. That virus was found in the blood of sick children, but it has not been found in their diseased livers.
入手し得る最良の証拠は、健康な子供に肝臓の問題を引き起こすことが知られていない一般的な胃のウイルスであることを指摘している。このウイルスは病気の子供たちの血液から発見されたが、病気の肝臓からは発見されていない。
Eric Kremer is a virus researcher at the Institute of Molecular Genetics of Montpellier in France. He said, “There’s a lot of things that don’t make sense.”
エリック・クレマーはフランスのモンペリエの分子遺伝学研究所のウイルス研究者である。彼は、「意味のないことがたくさんある」と言っている。
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention and health officials around the world are trying to find out what is going on.
米国疾病管理予防センターと世界中の保健当局が原因を究明中だ。
The illnesses are considered rare. CDC officials recently said they are now looking into 180 possible cases across the United States. Most of the children were hospitalized. At least 15 required new livers and six died.
この病気は珍しいとされている。CDCの職員は最近、全米で180件の可能性のある事例を調査中であると述べた。ほとんどの子供たちが入院した。少なくとも15人が新しい肝臓を必要とし、６人が死亡した。
More than 20 other countries have reported hundreds more cases in total. The largest numbers have been in Britain and the U.S.
他の20か国以上では、合計で数百以上の症例が報告されている。最も多いのはイギリスとアメリカである。
Some signs of liver inflammation include fever, tiredness, loss of interest in eating and nausea. Others include stomach pain, joint pain and jaundice – a condition that causes a person’s skin to turn yellow.
肝臓の炎症には、発熱、疲労感、食欲不振、吐き気などの症状がある。その他にも、胃痛、関節痛、黄疸（皮膚が黄色くなる症状）などが挙げられる。
Disease experts say they have been working on the mystery illness for months but have struggled to find an exact cause.
専門家は、この謎の病気について数か月間研究を続けているが、正確な原因を見つけるのに苦慮していると述べている。
The usual causes of liver inflammation in otherwise healthy children come from viruses known as hepatitis A, B, C, D and E. But none of those viruses appeared in tests. The children came from different places and there seemed to be no common means of virus contact.
健康な子供の肝臓の炎症は、通常A、B、C、D、E型肝炎と呼ばれるウイルスが原因だが、これらのウイルスは検査には現れなかった。子供たちは様々なところから集まっており、ウイルス接触に関する共通点がないかのように見えた。
What did show up in tests was a virus known as adenovirus 41. More than half of the U.S. cases have tested positive for adenovirus. In a small number of tests to see what kind of adenovirus was present, adenovirus 41 appeared every time.
検査で現れたのはアデノウイルス41というウイルスであった。米国での感染者の半数以上がアデノウイルスに陽性反応を示している。どのようなアデノウイルスが存在するかを確認するための少数のテストでは、アデノウイルス41が毎回現れた。
Dr. Jay Butler is the deputy director for infectious diseases at the CDC. He told the Associated Press that the fact that adenovirus keeps appearing strengthens the possibility that it plays a part in the illness. But it is still unclear how.
ジェイ・バトラー博士は、CDCの感染症担当副所長である。彼はAP通信に、アデノウイルスが出現し続けるという事実は、それがこの病気に関与している可能性を強めている、と語った。しかし、どのようにして影響しているかはまだ不明である。
Many adenoviruses are related to signs of the common cold, such as fever, sore throat and pink eye. Some versions — including adenovirus 41 — can cause other problems, such as inflammation in the stomach and intestines. Adenoviruses have been linked in the past to hepatitis in children, but mostly in children with weakened immune systems.
多くのアデノウイルスは、発熱、のどの痛み、ピンクの目などの一般的な風邪の兆候が出現する。アデノウイルス41を含むいくつかの亜種は、胃や腸の炎症など、他の問題を引き起こす可能性がある。アデノウイルスは過去にも小児の肝炎に関連していたが、そのほとんどは免疫力が低下している小児だった。
Dr. Umesh Parashar is head of the CDC group that studies gut diseases caused by viruses. He said recent genetic studies do not suggest that a single new version of adenovirus is to blame.
ウメッシュ・パラシャール博士はCDCでウイルスによる腸の病気を研究しているグループの責任者である。最近の遺伝子研究では、アデノウイルスの１つの新しい型が原因であることを示してはいないと述べている。
I’m Jonathan Evans.
私はジョナサン・エバンスです。
Mike Stobbe reported on this story for the Associated Press. Jonathan Evans adapted this story for Learning English.
マイク・ストッブはこの記事をAP通信に報告しました。ジョナサン・エバンスはLearning Englishのためにこの話を脚色しました。
【VOA Learning Englishのバックナンバー】
VOA基本英単語1541
上記の単語が難しい、より基本的な単語を学習したい方は、VOAが厳選した基本単語1500語があります。リンク先のページには絶対に覚えてほしい基本単語がリストとして掲載されています。ナラボー・プレスが作成した例文の音声も聞くことができます。
VOA基本単語リスト
ナラボー・プレスはVOA基本単語をもとに、『VOA基本英単語1541』を発刊しています。音声の例文などをご覧になりたい方はぜひ書籍のご購入をご検討ください。
お便りお待ちしております。
ナラボー・プレスは、ユーザーにみなさまにとって便利で役に立つ英語学習サイトを目指しています。
こんな学習がしたい、学習素材が欲しい、というご要望がありましたらぜひ、ご連絡ください。
またはナラボー・プレスが掲載しているVOAの記事で分からない箇所があれば、お気軽にご質問ください。
お問い合わせはお問い合わせフォームからお願いいたします。
【お問い合わせフォーム：担当土屋】
