Cars Will Not Have Intercourse on This Bridge
２台の車がすれ違えないほど幅が狭い橋のたもとに立てられていた掲示の表現です。
intercourse という単語は、辞書には 「（考え・感情などの）交換」 という語義も出てきますが、今では「性交渉」以外で使われることはほとんどありません。
生活英語
Dreams do not work unless you do.
これは、インディアナ州ブルーミントンにある高校に掲示してあったものです。「勉強しなければ、夢は叶えられない」という意味です。 work を２通りの意味でうまく使い分けています。
本文で確認してみましょう。
at night と in the night
以前に、夜にのんびりと一人で飲んでいる様子を、I’m drinking whiskey at night. と英語で書いてあるのを見たが、上の説明にあるように「夜陰」に力点が置かれることが強調されるという意味合いから言えば、I’m drinking at night. は「夜暗くなるのを待ってこっそりと飲んでいる」といった感じになりそうだ。
since five years ago は、なぜ間違い？
しかし、文法書などでも「since と ago を同時に使うのは間違いで、代わりに for five years やsince 2016 を使いましょう」のように説明されています。
ですが、なぜ間違いなのかという説明はされないままです。
Cover me! I’m changing lanes.
この英文には、むずかしい単語も文法も使われていません。ほとんどが日本語にもなっているような単語です。イディオムも使われていません。
「～円からお預かりします」と out of ten
この最初の OK, out of ten. の部分が、コンビニのシステムがアメリから導入されたときに英文のマニュアルに書いてあり、これをおそらく out of … を「～から」と訳したのではないか。「～から」だけでは何のことか分からないので、「～円からお預かりします」という日本語になったのではないか。
under と over と more than
アメリカでは、ほぼすべての州で、飲酒できるのは２１歳以上です。バーでの飲酒だけでなく、スーパーやリカーストアなどでアルコール類を買うときも、次のように聞かれ、ID を求められます。
英語のリスニングは「予測と軌道修正」のくり返し
ほとんどの英語の学習書、特に TOEIC® L&R Test 対策本には、日本語訳が付いています。 日本語訳を先に見て学習してしまうと、理解の方向が日本語訳に決定づけられることになるでしょう。その訳が微妙に間違っていたとしてもです。
ウィスキーに２つのつづり。whisky と whiskey。どう違う？
ウィスキーには whisky と whiskey の２通りのスペリングがありますが、そのルールをご存じでしょうか。
make love for …？ make love with …？ それとも make love to …？ 第３文型での to と for の使い分け
多くの人は to と for の使い分けに悩むのではないでしょうか。 ですが、これからはそんな苦労はしなくても済みます。