おもしろ英語のまちがい ―― １
Gems of Japanized English という本があります。１９８８年に Charles E. Tuttle Company という出版社から出版された、英語で書かれた本です。それに、戦後の進駐軍の兵士たちのために英語で書かれた看板や掲示などを紹介していますが、それがおもしろく間違っているのです。 そうした間違いを紹介していきましょう。
生活英語
英語の句読法 ―― 数字の表記法
数字の表記法は、特にルールとして確定しているわけではありませんが、よく使われる書き方を紹介していきましょう。 A. one から nine まではスペルアウト、10以上は数字で。
「○○メソッド」は、英語力を伸ばす要因となるか？
過去に「ナントカ・メソッド」とか「～方式」といったものが次々と生まれ、「画期的なメソッドだ」と謳われ、もてはやされてきた。 しかし、そのメソッドは、ほぼすべてと言ってもよいかと思うが、消えた。
SIDEWALK CLOSED USE OTHER SIDE
前に、ある山の中の歩道（日本です）に日本語と英語の両方で書いた掲示があり、その「歩道」に当たる部分に sidewalk が使われているのを見たことがあります。
Do you come? の意味合い。過去形と現在形では、意味が大きく違ってくる。
Did you come? だと男性に責任があるように聞こええるが、現在形の Do you come? だと、女性に責任があるように聞こえ、上のセリフでも、少し責めているニュアンスがある。
「飛行機が陸上自走する」という意味の動詞 taxi の語源
taxi に「飛行機が地上走行する」という意味があることを知らないと、「えっ！？ タクシーがどうしたの？」となるかもしれませんね。
バンパーステッカーの本当の役割
日本でも、近ごろ Baby in Back Seat というステッカーを貼った車を見かけるようになりました。「後部座席に赤ちゃんがいるから、追突しないで」という意味なのですが、実は、「追突しないで」の意味のほかにも、とても大切なメッセージがあります。
tot lot って、何でしょう？
lot を使った parking lot はよく見かけます。「駐車場」ですね。１台ずつの駐車スペースは parking space といいます。
Express Lane ― 10 Items or Less, Please No Checks
この写真は、アメリカのスーパーのレジにあった掲示です。「買う品目が少ない人は、こちらのレジをどうぞ」という案内ですが、実は、文法的な間違いがあります。
「高校の英語授業は英語で」は、可能か？ そして、単語のカバー率。
「英語の授業を英語で」ということがよく話題になります。実際にどういう授業になっているのか、現場ではない私にはよく分からないのですが、先生がすべて英語で話し、生徒はそれを聞いて理解し、英語による質問などにも英語で答えるという授業だとしたら、生徒の語彙力の面から考えても、無理ではないかと思います。