カリフォルニアの青い空 ― ２７. 「little ＝少し」のこと
カフェテリアで日本人の学生たちとコーヒーを飲んでいたとき、先生が、My new dog is so little and cute. と言い、ヤマダという日本人学生（男）に「little は日本語で何？」と訊いた。
カリフォルニアの青い空
カリフォルニアの青い空 ― ２６．ハリケーン
アメリカの砂漠地帯に住み始めて１か月、まだ最初の大学近くのアパートでルームシェアをしていた頃だったが、カリフォルニア州南部をハリケーンが襲った。 ハリケーンはアメリカの東部や南部に襲来することはよくあるが、西部のカリフォルニア州を襲うことは稀である。
カリフォルニアの青い空 ― ２５．夜警に駆り出される
ビルの友人が家を買って引っ越したが、どうも不審者がやってきて、２度ほど break-in されたらしい。大きな被害はなかったようだが、押し入りが入ったのだ。
カリフォルニアの青い空 ― ２４．ルームメイトとの生活
いっしょに住み始めて２週間ほどしたころ、「今度の週末は時間があるか？」と訊かれた。「ある」と答えると、アナハイムに住む彼のガールフレンドがアパートを引っ越すからその手伝いに行くが、君もいっしょに行ってくれないかという依頼だった。
カリフォルニアの青い空 ― ２３．アメリカでの食べ物の話
「アパートによっては No Fried Cabbage って掲示を出しているところもあるよ。これはね、黒人がキャベツの炒め物が好きで、こういった掲示を出して、暗に黒人の居住を拒んでいるわけだ」
カリフォルニアの青い空 ― ２２．引っ越し
彼は当初、僕に支払い能力があるのかが心配だったようだ。私は私で、彼が３０歳を超えて独身だったので、もしかしてゲイかもと心配だった。それで、住み始めてしばらくは、私は部屋にカギをかけて寝ていた。
カリフォルニアの青い空 ― ２１．引っ越すことに
アパートにしようと思ったが、１人で１つの部屋を借りるのは高くつく。なので、アパートのルームシェアが望みだった。 また、日本人とのルームシェアだとおそらく日本語ばかりを話すことになってしまい、アメリカまで英語を習得しに来た意味がないと思ったので、アメリカ人かほかの留学生とのシェアを望んだ。
カリフォルニアの青い空 ― ２０．無料だった授業料のこと
まず、１９７６年に日本人留学生がどっとやってきた理由の１つは、授業料が無料だったことがいちばん大きいと思う。そして、７８年の５月から８月にかけて帰国していった大きな理由は、この時期に、ESL の授業も大学の授業も有料になることが、州の法律で決定したからでもあった。
カリフォルニアの青い空 ― １９．ESL の授業と大学の授業
ESL（English as a Second Language）プログラムの授業料は無料だった。そして、しばらく授業を受けているうちに、１学期（semester）のあいだ６単位（unit）までであれば、大学の授業も無料で受けられるという情報を得た。
カリフォルニアの青い空 ― １８．ある友人の出来事
苦しみに苦しんだあげく、古賀くんは、ついに浣腸のお世話にならざるを得ないと判断した。そして、辞書で I’m constipated. I need an enema. （私は便秘です。浣腸器が必要です）という表現を覚えた。