アメリカ映画で使われた重要表現を学習しましょう。今回の表現は、１９５０年の映画 All About Eve 『イブの総て』で使われた Fasten your seatbelt. です。そして、アメリカ映画協会が選んだ名セリフ１００の９位にランクされています。
まだ無名だった頃のマリリン・モンローがチャンスを狙う新人女優の役で出演しています。
動画は、ここにあります。
https://learningenglish.voanews.com/a/5639005.html
字幕の表現を見ていきましょう。
Welcome to English @ the Movies – American Classics where we teach you American English heard at the movies.
「『映画の英語 ― アメリカの名作』にようこそ。ここでは、映画に使われたアメリカ英語について学習します」
The film “All About Eve” was released in 1950.
「映画『イブの総て』は１９５０年に公開されました」
It tells the story of a young woman named Eve Harrington.
「イブ・ハリングトンという名前の若い女性のストーリーです」
named は「～に…という名前を付ける」という意味の動詞の過去分詞です。つまり、過去分詞の後置修飾になっています。
She plots to get close to Margo Channing, an aging Broadway star.
「彼女は、往年のブロードウェイのスターであるマーゴ・チャニングに近づこうと企てます」
plot は「～を企む」。
to get close to ～は「～に近づくこと」という意味の名詞的用法の不定詞です。
aging は「往年の、年老いた」。
Eve wants to take Margo’s place in theatrical productions and ruin her personal relationships.
「イブは演劇作品でマーゴの後釜に座りたいと思っており、彼女との人間関係も壊してしまいます」
take one’s place は「～の代わりをする、取って代わる、後釜に座る」という意味です。
ruin は「台無しにしてしまう」。
At a party, the actress begins to suspect Eve’s plan.
「パーティーで、その女優（マーゴ）はイブの計画を疑い始めます」
the actress は Margo のことですね。
Listen for the words, “Fasten your seatbelts. It’s going to be a bumpy night.”
「『Fasten your seatbelts. 荒れた夜になるわよ』」というセリフをじっくりと聴いてみましょう」
We’ve seen you like this before.
「こんなあなたを前に見たことがあるわ」
「経験」を表す現在完了形の文ですね。
Is it over or is it just beginning?
「これで終わり、それともこれからが始まり？」
Fasten your seatbelts. It’s going to be a bumpy night.
「シートベルトを締めてね。荒れた夜になるわよ」
自動車のシートベルトが考案・開発されたのはけっこう早く、１９００年代の初頭にはあったようです。ですが、一般的になったのは１９６６年の法律制定からのようです。ですから、この表現は、やはり飛行機でのシートベルトが発想の元になっていると思います。
bumpy は「道路がでこぼこの」という意味や「車や飛行機が上下に激しく揺れる」という意味です。
Prepare for an experience that produces a mix of emotional highs and lows.
「感情の起伏が激しいことが起きる経験に心の準備をしておいてね」
prepare for ～は「～の準備をする」です。for を伴いますので、注意しましょう。
that は関係代名詞です。
emotional high and lows の high や low は名詞です。
Margo is letting others know that the event will cause strong feelings – both good and bad.
「マーゴは、よくも悪くも、そのイベントが激しい感情を伴ったものになると、ほかの人たちに伝えています」
cause は「引き起こす、～の原因となる」です。
動画の下にセリフが表示されますので、音声と確認しながら学習しましょう。
下の写真をクリックしてください。Amazon のサイトにつながります。
コメント