アメリカ映画で使われた重要表現を学習しましょう。
I got this
この表現は Maya and the Three（邦題は『プリンセス・マヤと３人の戦士たち』）に出てきます。この映画は Netflix で、この１０月に放映が始まったばかりです。下に書いた動画のセリフでは、an upcoming（もうじき公開の）とありますが、１０月２２日に始まったようです。
動画は、ここにあります。
字幕の表現を見ていきましょう。
Welcome to English @ the Movies – American Classics where we teach you American English heard at the movies.
「『映画の英語 ― アメリカの名作』にようこそ。ここでは、映画に使われたアメリカ英語について学習します」
“Maya and the Three” is an upcoming Netflix series.
「『プリンセス・マヤと３人の戦士たち』は、もうすぐ公開のネットフリックスでのシリーズ映画です」
upcoming は「もうすぐやって来る、近づきつつある」という意味の形容詞。
Maya lives in a magical world based on an ancient culture.
「マヤは、ある古代文明に基づいた魔法の世界で生きています」
based on は「～に基づいた」。
ancient culture は「古代文明、古代の文化」。
She is about to celebrate her 15th birthday and become a princess.
「彼女はもうすぐ１５歳の誕生日を迎え、王女になります」
be about to は be going to と同じように「～しようとしている」という意味を表します。
But she feels more like a warrior than a princess as she teams up with three fighters to try to save the world.
「しかし、彼女は王女というよりも戦士という感じで、世界を救おうとする３人の戦士たちとチームを組みます」
feel more like … than ～は「～というよりも…」。
as は接続詞でいろいろな意味を表します。ここでは、逆に前の意味を後ろにつなぐ形で「～なので」といった意味合いです。
Listen for the words “I got this” as she arrives for the ceremony.
「彼女が祝賀会にやって来たときに言った I got this という表現を聞いてみましょう」
ここでの as は「～するとき」という並列の意味を表します。
Here we go.
「さあ、行くわよ」
She looks like a real princess.
「あの子は立派な王女という感じだな」
Maya, are you okay? Can we help you?
「マヤ、だいじょうぶ？ 手伝おうか」
I got this.
「私にはこれがあるわ」
What do you think “I got this” means?
「I got this はどういう意味だと思いますか。」
(A) I am in control of the situation
「私は状況を統制できる立場にある」
or (B) I made a mistake
「あるいは、(B) 私は失敗した」
Listen again.
「もう一度聴きましょう」
The answer is (A) I am in control of the situation.
「答えは『(A) 私は状況を統制できる立場にある』です」
“I got this” is an informal way to say: “I can handle the problem without help.”
「I got this は『私は助けがなくても問題を解決することができる』と言うときのくだけた言い方です」
informal way to say は「くだけた言い方、非公式な言い方」という意味です。to say は、前の way を修飾する「形容詞的用法の不定詞」です。
I am Princess Maya, Teca Eagle warrior!
「私はプリンセス・マヤ。テカ・イーグルの戦士なのだ！」
And that’s English @ the Movies.
「映画で英語表現でした」
動画の下にセリフが表示されますので、一時停止しながら、音声と確認しながら学習しましょう。
ナラボー・プレスのサイトもぜひ訪れてください。
下の書籍は、Amazon、楽天ブックス、ナラボー・プレスブックスでもお買い求めになれます。
Amazonは、こちらから。
https://www.amazon.co.jp/s?me=A3N1PEHFKBOIQ9&marketplaceID=A1VC38T7YXB528
Nullarbor Booksは、こちらから。
https://www.nullarbor.co.jp/bookstore/
コメント