今週の表現は、１９５２年の映画 Singin’ in the Rain『雨に唄えば』に使われた I’m singing in the rain. です。
サイレント映画からトーキー映画に移行する時代を描いたコメディ・ミュージカルで、ハリウッドを代表する名作の１つです。
特に、主役のジーン・ケリーが土砂降りの雨の中で、主題歌を歌いながらタップダンスを踊る場面は、映画史に残る名シーンとされています。
動画は、ここにあります。
https://learningenglish.voanews.com/a/english-the-movies-singin-in-the-rain/5730286.html
字幕の表現を見ていきましょう。
Welcome to English @ the Movies – American Classics where we teach you American English heard at the movies.
「『映画の英語 ― アメリカの名作』にようこそ。ここでは、映画に使われたアメリカ英語について学習します」
The 1952 movie “Singin’ in the Rain” is set in Hollywood in the year 1927.
「１９５２年の映画『雨に唄えば』は、１９２７年のハリウッドが舞台になっています」
The movie-making industry is going through a difficult change from silent movies to “talkies” – movies with sound.
「サイレント映画から『トーキー』、音声を伴った映画への移行で、映画制作業界は苦境に立たされていました」
industry は「業界」。映画制作関係者全体を指しています。
go through a difficult change「むずかしい変化を経験する」
go through は、むずかしいことを経験するときに使う表現です。
Don, a well-known silent movie actor, falls in love with Kathy, a lesser-known actress.
「有名なサイレント映画の俳優であるドンは、あまり知られていない女優のキャシーと恋に堕ちます」
well-known と lesser-known がペアになって使われています。
lesser は、little の比較級です。little の比較級には less もあります。lesser は less に -er が付いた形なので、less の比較級かと思ってしまいますが、little の比較級です。less が「量がより少ないこと」を表すのに使いますが、lesser は「質がより低いこと」を表す場合に使います。
Kathy’s singing voice wins her a part in a new “talkie” movie with Don.
「キャシーの歌声はドンとの新しい『トーキー』映画で、役を勝ち取ります」
＜win＋人＋もの＞という語順と使い方に注意しましょう。
Listen for the words, “I’m singin’ in the rain.”
「『雨に唄えば』という言葉を聴いてみましょう」
singin’ は singing の語尾が省略された形です。
I’m singin’ in the rain, just singin’ in the rain.
「僕は雨の中で歌っている、雨の中で歌っているだけだけど」
What a glorious feeling, I’m happy again.
「なんと愉快なきもちなんだ。僕はまた幸せだ」
glorious は「愉快な、元気な」という意味です。
I’m laughing at clouds, so dark up above.
「僕は雲を笑っているんだ、空の上で暗すぎるよ」
laugh at ～は「～を（ややバカにして）笑う」という意味合いです。ここでは、「自分は新しい恋が始まってこんなにも明るく楽しい気分なのに、雲は空の上であんなにも暗くてかわいそうだ」といったニュアンスでしょう。
The sun’s in my heart and I’m ready for love.
「僕の心には太陽が、そして新しい恋のときめきが」
What do you think “I’m singin’ in the rain” means? Is it,
「『雨の中で歌っている』はどういう意味だと思いますか。それは、」
What do you think ＋主語＋述語? は、間接疑問文で、このように do you think に＜疑問詞＋主語＋述語＞が続くときは、疑問詞を文頭に出します。
(A) Nothing will stop this feeling of happiness
「(A) この幸福な気持ちは何も止められない」
or (B) I am happy because it is raining
「あるいは(B) 雨が降っているから、僕は幸せだ」
The answer in (A).
「答えは(A)です」
Don is singing a happy song about falling in love, even though it is raining.
「雨が降っているにもかかわらず、ドンは、恋の気持ちを表して歌を歌っています」
even though は「～にもかかわらず」という意味で、even は強意の副詞です。
And that’s English @ the Movies.
「映画で使われた表現でした」
動画の下にセリフが表示されますので、一時停止しながら、音声とセリフを確認しましょう。
コメント