body ― soul（魂）に対する「体」ということ。bodyは「死体」を意味することが多い。
over someone’s dead body 「絶対に…させない」
You want to live with that guy? Over my dead body!
「あの男といっしょに住みたいって？ 俺の目の黒いうちは絶対にさせない！」
直訳は「死んだ…の体を乗り越えて」となる。つまり「生きているうちは…させない」ということになる。
【類】No way!「とんでもない！」
arm―「力、権力、援助」というイメージ。
twist someone’s arm 「（人）に圧力をかける、…に対して強引なことをする」
I twisted Betty’s arm, and she told me how the movie ends.
「ベティに強く頼んだら、その映画のエンディングを教えてくれたよ。」
文字通り「腕をつねる」という意味でもよく使われるが、そこから転じて、「強引に…させる」という意味の熟語としても使われる。
cf. up in arms 「興奮して、怒って」 この場合の arms は「武器」のこと。
cost an arm and a leg 「高くつく、お金がかかる」
What a big diamond ring! It must’ve costyour fiancé an arm and a leg.
「なんて大きなダイヤモンドの指輪なの！ あなたの婚約者はきっと大散財だったわね。」
cost の代わりに pay, charge なども使われる。
【同】cost a pretty penny「高くつく」
【反】get … for a song「格安（二束三文）で手に入れる」
with open arms 「大歓迎で、心から、諸手を挙げて」
How did they greet the new president? － With open arms.
「新しい社長をみんなはどう迎えたの？－大歓迎だったわ。」
文字通りに「両手を広げて」という意味でも使われる。
【類】from the bottom of one’s heart 「心の底から、心を込めて」
コメント