since five years ago は、なぜ間違い？

　自己紹介のとき、「私は5年前からここで働いています」のつもりで次のように言ってしまうことがありますが、それは間違いです。

　　I have been working here since five years ago.

　sinceは「～から［以来］ずっと」で、agoは「～前」だから、「5年前からずっと」は since five year ago で大丈夫では？と思ってしまいそうですね。

　しかし、文法書などでも「since と ago を同時に使うのは間違いで、代わりに for five years やsince 2016 を使いましょう」のように説明されています。
　ですが、なぜ間違いなのかという説明はされないままです。

　それでは、「since と ago を同じ文で使うのはいつでも間違い」でしょうか。次の文を見てください。
　　I have been working here sinceI joined this company five years ago.
　　「5年前にこの会社に入社して以来、ずっとここで働いています」

　なんと、同じ文の中に since と ago が使われていますね。ですが、これは正しい文です。

　どうしてでしょうか。

　なぜ since five years ago は間違いなのに、since I joined this company five years ago は正しい文のでしょうか。

　それは、since に前置詞の用法と接続詞の用法があることがポイントです。

　since ten years ago の場合は、あとに語句が続いていますから、ここでの sinceは前置詞です。そして、since I joined this company five years ago のときの sinceは接続詞です。主語が I で、joined が動詞ですね。＜主語＋述語＞で節の形になっています。

　前置詞というのは「名詞（句）の前に置く語」のことですから、あとには名詞（句）が続きます。もちろん、from here とか until recently、since then などのように、前置詞の目的語として副詞が続くことはあります。しかし、多くは「前置詞＋１語の副詞」で、慣用句として使われているようです。

　この five years ago のように「副詞句」が前置詞の目的語になることは、あまり例を見ません。

　five years ago は「副詞句」なので、前置詞の目的語としては、まだ認められていないのでしょう。

　副詞句を前置詞のあとに続けることはできませんので、間違いなのです。

　一方、sinceI joined this company five years agoのときの since は接続詞ですから、あとに節が続きます。
　節は「文」のようなものですから、その中で ago を使うことができるというわけです。