下の写真は、バーの入り口にある掲示です。
No One Under 21 Allowed は「２１歳未満は入店禁止」 ですね。
アメリカでは、ほぼすべての州で飲酒できるのは２１歳以上です。バーでの飲酒だけでなく、スーパーやリカーストアなどでアルコール類を買うときも、次のように聞かれ、ID を求められます。
May I see your ID or something that tells your age?
旅行中にお酒を買いに行ったり、バーに飲みに行ったりするときは、パスポートなどの身分証明を持っていきましょう。
親の使いで酒類を買いに行くこともできません。筆者は昔、コンビニの外にいた高校生くらいの子に呼び止められ、 「これでビールを買ってきてほしい」 と金を見せられたことがありましたが、もちろん断りました。
特に日本人は、実際の年齢よりも若く見られ、かなりの年齢の人でも ID の提示を求められることが多いようです。
女性の場合は、かなり年配の人にも ID の提示を求めることがあります。でも、多分に社交辞令であったりします。あまり真に受けないように。
アメリカでは、アルコール飲料を自動販売機で売ることは違法です。
ちなみに、underは「（年齢が）…に満たない、…に達しなくて」という意味ですから、「…以下」ではなく「…未満」です。
under 21 はまだ２１歳になっていないということです。
over は逆に 「～より上」 ということです。ですから、over 21 は「２２歳以上」となります。
more than のこと
more than も同じように「～より上」です。ですから、more than one は「２以上」です。「１以上」ではありません。
下の写真は、TOEIC の第１回目（１９７９年１２月実施）の解説本です。解説の執筆者の名前は、当時かなり著名な先生でしたが。
more than one ですから 「２つ以上」 です。
そもそも、語義が１つもない辞書はないはずです。解説を書いているときに 「あれ？」 と思わなかったのでしょうかね。
コメント